1
00:02:17,950 --> 00:02:19,380
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

2
00:02:31,362 --> 00:02:33,230
හේයි,
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

3
00:02:33,265 --> 00:02:34,792
බෝම්බයක් වගේ ඇහුණා
ගියා.

4
00:02:34,827 --> 00:02:36,433
නැහැ, නමුත් මට ඇහුණා
පොලිස් සයිරන්

5
00:02:36,469 --> 00:02:38,671
සහ සමහර විට සිතුවා
ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණෙමින් සිටියා.

6
00:02:42,108 --> 00:02:43,875
ඔයා කොහේද යන්නේ?

7
00:02:43,911 --> 00:02:45,178
මට ඇතුලට කතා කළා.

8
00:02:45,213 --> 00:02:48,076
ලොක්කා එන්සෝව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
කඩය පවත්වාගෙන යාමට.

9
00:02:48,111 --> 00:02:49,416
ෂෝකර්.

10
00:02:50,184 --> 00:02:52,883
එය Zoeyගේ උපන් දිනයයි,
ඔර්ලන්ඩෝ.

11
00:02:55,717 --> 00:02:58,053
වෙන කවුද මම
මේක කරන්නේ කිම් වෙනුවෙන්ද?

12
00:02:58,088 --> 00:03:01,622
මට මේ රස්සාව නැති කරන්න බෑ.
ඔවුන් මිනිසුන්ව අස් කරනවා
වම් සහ දකුණ.

13
00:03:01,657 --> 00:03:04,323
චෙක්පත් යනු කුමක්ද යන්න නොවේ
ඔවුන් ඉස්සර.

14
00:03:04,359 --> 00:03:06,059
අහන්න...

15
00:03:07,769 --> 00:03:10,437
මම හිතන්නේ අපි යනවා
නත්තලට මගේ අම්මට
මේ වසරේ.

16
00:03:12,901 --> 00:03:15,033
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඒ ගැන හිතනවා විතරයි.

17
00:03:15,068 --> 00:03:18,677
හොඳයි, මම ඒ ගැන හිතුවා,
සහ මම තීරණය කළා.

18
00:03:20,243 --> 00:03:23,980
- ඇත්තටම මම එහෙම කළේ නැහැ
අද මේක කරන්න ඕන.

19
00:03:24,016 --> 00:03:28,286
ඒත් අද එක දවසක්
ඔබ අපව තෝරා ගැනීමට
වැඩ වැඩියි

20
00:03:28,322 --> 00:03:30,087
සහ එය කරන්න එපා
ඔබ ගැන.

21
00:03:30,122 --> 00:03:31,624
සෝයිගේ දිනය.

22
00:03:49,808 --> 00:03:51,941
ඔයා කොච්චර කල් යනවද
දිගටම මට දඬුවම් කරනවද?

23
00:03:53,544 --> 00:03:55,209
අපි හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.

24
00:03:57,250 --> 00:03:58,817
අනික මට බෑ.

25
00:04:03,018 --> 00:04:05,489
ඉතින්, මට සෝයි ලැබේවි
දහවල් ඔබට අමතන්න,

26
00:04:05,524 --> 00:04:06,788
ඔයාටයි මටයි ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

27
00:04:06,824 --> 00:04:09,223
ඔබට හැකි නම්
ඇය වෙනුවෙන් කාලය වෙන් කරන්න.

28
00:04:28,345 --> 00:04:29,617
හ්ම්.

29
00:04:37,524 --> 00:04:39,254
පුවරුව වාදනය කරන්න,
මම නොවේ.

30
00:04:40,526 --> 00:04:42,928
ඉවසීම, පැරණි යෙලර්.

31
00:04:47,531 --> 00:04:48,667
හ්ම්...

32
00:04:48,703 --> 00:04:50,738
එය ඔබගේ ක්‍රියාවද,
ඇක්ෂන් ජැක්සන්?

33
00:04:54,141 --> 00:04:58,314
ඒ වගේම ප්‍රධානියාට මාව ඕන වුණා
ඔබට නතර කිරීමට මතක් කිරීමට
ඔබේ Cialis හැර යාම.

34
00:04:58,349 --> 00:05:00,012
පෙනෙන විදිහට, ජේක් හිතුවා
ඔවුන් ඇඩ්විල්,

35
00:05:00,047 --> 00:05:02,277
- සහ අවලංගු කිරීමට සිදු විය
ඔහුගේ PTA රැස්වීම.

36
00:05:03,952 --> 00:05:07,315
මම දන්නවා ඔයාට අමතක වෙනවා කියලා
ඔබේ වයස අනුව දේවල්
නමුත්, ඔබ දන්නවා ...

37
00:05:07,351 --> 00:05:10,560
මට හැමදාම මතකයි
කොටළුවා
ඔබ ලබා ගැනීමට ආසන්නයි.

38
00:05:12,195 --> 00:05:14,423
ඔහ්, ලොකු කතා, ලොකු කතා.

39
00:05:14,459 --> 00:05:15,995
හ්ම්...

40
00:05:18,266 --> 00:05:21,166
ඔබේ අත ඉවත් කිරීමට පෙර,
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

41
00:05:29,476 --> 00:05:31,209
හරි, වීරයෙක් වෙන්න.

42
00:05:31,245 --> 00:05:34,879
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ
ඔබේ බූරුවා කඩා වැටෙයිද?
වීරයෙක් වීම ගැන දන්නවාද?

43
00:05:34,914 --> 00:05:37,148
අහ්, ඊට වඩා
ඔබ දැන ගැනීමට කැමතියි.

44
00:05:38,922 --> 00:05:41,919
අපි එකිනෙකා හඳුනනවා
සඳහා, කුමක් සඳහාද? දැන් කොච්චර කල්ද?
මාස හයක්?

45
00:05:41,954 --> 00:05:45,989
ඇත්තටම? ඔයා යනවද
මෙය නැවත කිරීමට?

46
00:05:46,024 --> 00:05:48,296
මාස හතරක් ගත වී ඇත
මගේ මාරුවෙන් මාරුවට.

47
00:05:48,332 --> 00:05:50,161
ගොඩක් දිගයි වගේ.

48
00:05:50,196 --> 00:05:52,398
අනික ඔයා තාම හදනවා
ඒ නවකයන්ගේ වැරදි.

49
00:05:52,434 --> 00:05:53,738
චෙක්මේට්.

50
00:05:54,870 --> 00:05:57,202
අපි ආයෙත් යමු.
නෑ, තුනෙන් හොඳම.

51
00:05:57,237 --> 00:06:01,112
- නැහැ, මම දැනටමත් දෙවරක් දිනුවා.
- හරි, පහෙන් හොඳම.

52
00:06:01,147 --> 00:06:02,446
- හේයි යාලුවනේ.
- ඔව්.

53
00:06:02,481 --> 00:06:04,478
අපිට 10-80ක් ලැබුණා.
නීල් උද්‍යානයේ පිපිරීමක්.

54
00:06:30,374 --> 00:06:32,942
Zoey bear. ඔයා නැගිට්ටද?

55
00:06:48,690 --> 00:06:51,328
නැවතත් පළමු එක.

56
00:06:51,363 --> 00:06:52,723
සුභ උදෑසනක්, කාන්තාවන්.

57
00:06:52,759 --> 00:06:54,628
අවදි වීමට කාලයයි.

58
00:06:54,664 --> 00:06:57,429
නැඟිට බැබළෙන්න, සින්ඩි ලූ.

59
00:06:58,636 --> 00:07:00,234
ඔබට උදෑසන ඉහළට.

60
00:07:29,335 --> 00:07:31,269
කමක් නැහැ.

61
00:07:37,874 --> 00:07:40,109
අපි ඔබට තොරතුරු තාක්ෂණය සුරකිමු.
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

62
00:07:40,144 --> 00:07:45,347
<i>මගේ-මගේ අන්තර්ජාලය අවසන් වී ඇත.</i>

63
00:07:45,383 --> 00:07:48,589
හරි,
අපි බලමු බැරිද කියලා
එය නැවත ජීවයට ගෙන එන්න.

64
00:07:48,624 --> 00:07:50,417
<i>- ඔබ ඔබේ රවුටරය අසලද?
- රවුටරය?</i>

65
00:07:51,760 --> 00:07:53,989
ඔව්, ඔබ දන්නවා, පෙට්ටිය
දැල්වෙන ආලෝකය සමඟ.

66
00:07:54,024 --> 00:07:57,059
<i>එය පරිගණකය නොවේද?</i>

67
00:07:57,095 --> 00:07:59,462
නෑ මිස් අනිත් පෙට්ටිය
දැල්වෙන ආලෝකය සමඟ.

68
00:07:59,498 --> 00:08:01,127
<i> ඔව්.</i>

69
00:08:01,163 --> 00:08:03,332
- හරි...

70
00:08:04,508 --> 00:08:06,341
... අපි උත්සාහ කරමු
සහ එම රවුටරය නැවත ආරම්භ කරන්න.

71
00:08:06,376 --> 00:08:08,306
එය ආපසු හරවා තත්පරයක් දෙන්න.

72
00:08:12,910 --> 00:08:15,677
<i>- ක්‍රියාවිරහිතයි, කිටී!</i>

73
00:08:15,713 --> 00:08:17,213
ඔහ්, ඇය ලස්සනයි වගේ.

74
00:08:19,984 --> 00:08:23,723
<i>- කිසිවක් නැත.
- හොඳයි, ඔබ මාව විශ්වාස කරනවා නම්,</i>

75
00:08:23,759 --> 00:08:26,358
මට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන් වුණා
කෙටි මාර්ගයක් මත බොහෝ කාලයක්.

76
00:08:26,393 --> 00:08:27,888
<i>ම්ම්, කෙටි මග?</i>

77
00:08:28,824 --> 00:08:32,400
ඔබ දන්නවා, සමහර විට,
මම රිය පදවන විට,
මම දර්ශනීය මාර්ගයේ ගමන් කිරීමට කැමතියි.

78
00:08:32,435 --> 00:08:35,203
වෙනත් අවස්ථාවලදී, වේගවත් කිරීම වඩා හොඳය.

79
00:08:35,239 --> 00:08:37,202
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

80
00:08:37,237 --> 00:08:39,902
<i>- අපි කෙටිමඟ උත්සාහ කරමු.</i>

81
00:08:39,937 --> 00:08:41,970
හරි ඔන්න අපි ගියා.

82
00:08:55,985 --> 00:08:57,522
කමක් නැහැ.

83
00:08:57,557 --> 00:08:59,454
දඟකාර, දඟකාර.

84
00:09:08,339 --> 00:09:09,165
<i>ඔබ එය කළේ කෙසේද?</i>

85
00:09:09,201 --> 00:09:11,707
හොඳයි, සමහර අය
එය මැජික් ලෙස හඳුන්වන්න,

86
00:09:11,742 --> 00:09:14,608
මම එය අමතන්නෙමි
පාරිභෝගික සේවය, මිස්.

87
00:09:14,643 --> 00:09:16,411
තවත් සමහරු එය නීති විරෝධී ලෙස හඳුන්වති.

88
00:09:16,446 --> 00:09:18,614
<i>ඔහ්, මට මිස් කියනවා.</i>

89
00:09:18,650 --> 00:09:21,776
<i>උඹලා දන්නවා හදන හැටි
වයසක ගැත්තෙක් තරුණ බවක් දැනේ.</i>

90
00:09:21,812 --> 00:09:25,381
හොඳයි, සමීක්ෂණයක් තියෙනවා
මෙම ඇමතුමෙන් පසුව,
ඔබ මගේ සේවය භුක්ති වින්දා නම්.

91
00:09:25,417 --> 00:09:29,188
සහ මාර්ගය වන විට, "මුරපදය"
හොඳ මුරපදයක් නොවේ.

92
00:09:29,223 --> 00:09:31,887
<i>- ආ...
- ස්තූතියි, මැඩම්.
සුභ දවසක්.</i>

93
00:09:31,922 --> 00:09:33,926
අපොයි! ඔහු වෙඩි තබයි ...

94
00:09:33,961 --> 00:09:38,329
ඔහ්, ඔහු ලකුණු කරයි,
සහ සෙනඟ වල් වෙනවා!

95
00:09:39,264 --> 00:09:41,998
මචන්, ඔයාට කොහොමද වගේ
එය කරන්න, ඇත්තද?

96
00:09:42,033 --> 00:09:43,601
ඒකට කියන්නේ චාම් කියලා.

97
00:09:43,636 --> 00:09:46,172
- ඔබ දන්නා දෙයක්
ගැන කිසිවක් නැත.
- ඔහ්, මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ?

98
00:09:46,207 --> 00:09:48,110
මම මැජික් කළා
ළමා සාදවලදී, මගේ මිතුරා.

99
00:09:48,145 --> 00:09:51,475
- එය චමත්කාරජනකයි.
- නගරයෙන් පිටතට යන්න. ඇත්තටම?

100
00:09:51,511 --> 00:09:54,884
- මගේ දුව මැජික් වලට ආදරෙයි.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඇය කරනවා.

101
00:09:54,920 --> 00:09:58,352
හැමෝම පොන්නයෝ
ටිකක් ... අතේ සිල්වත්කමට.

102
00:10:00,692 --> 00:10:02,188
අපොයි මචන්,
ඒක හොදයි මචන්.

103
00:10:02,224 --> 00:10:05,355
ආ, හරි. එය අසනීප ස්ථානයකි
MILFs හමුවීමට ද.

104
00:10:05,390 --> 00:10:07,323
කෙසේ වෙතත් මම බරපතලයි.
මේරිට කේන්ති යනවා

105
00:10:07,358 --> 00:10:08,929
ඇය දැනගත්තොත්
ඔයා ආයෙත් පරක්කු වෙලා ආවා.

106
00:10:08,964 --> 00:10:10,700
ඇත්තටම?
ඇය දැනගත්තාට වඩා

107
00:10:10,735 --> 00:10:12,967
ඔබ දැන් හැක් කළා
සේවාදායකයාගේ පද්ධතිය?

108
00:10:13,002 --> 00:10:16,105
මම කිසිවක් ගත්තේ නැත.
පාරිභෝගිකයෙකු සතුටු කළේය.

109
00:10:17,309 --> 00:10:19,608
අහ්, මගුලක්.

110
00:10:19,643 --> 00:10:21,471
ඔහ්, සතුට ගැන කතා කරනවා ...

111
00:10:21,507 --> 00:10:23,977
ලොක්කා වගේ
අපට තෑගි කිහිපයක් ඉතිරි කළා.

112
00:10:24,012 --> 00:10:25,842
- ජරාවක් නැහැ, ඇත්තටම?
- ඔව්.

113
00:10:25,877 --> 00:10:27,245
ඇත්තටම?

114
00:10:27,280 --> 00:10:29,351
මම හිතන්නේ ඇය
යමක් සඳහා හොඳයි.

115
00:10:29,387 --> 00:10:31,549
ඔහ්, හොඳයි.

116
00:10:34,327 --> 00:10:35,520
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

117
00:10:36,556 --> 00:10:39,596
ඔබ දන්නවා,
Google හි මගේ මිතුරා
ලැප්ටොප් එකක් ගත්තා විතරයි.

118
00:10:39,631 --> 00:10:40,795
ඔව්, අපි ගත්තා
කළු බෝල.

119
00:10:40,831 --> 00:10:43,627
ෂිට්, මිනිහෝ,
වෙනස කුමක්ද?

120
00:10:43,662 --> 00:10:46,334
යන්ත්‍ර අපට ලබා දෙනු ඇත
දැන් ඕනෑම තත්පරයක් යල්පැන ඇත.

121
00:10:48,007 --> 00:10:50,406
සමහර විට කවුළු පිරිසිදු කිරීම
අපගේ මීළඟ ප්‍රසංගය වනු ඇත.

122
00:10:50,441 --> 00:10:51,369
අපාය නැත.

123
00:10:51,404 --> 00:10:53,143
මම කිව්වේ, ඔයා බයයි
උසද බන්?

124
00:10:53,178 --> 00:10:55,646
- අපාය ඔව්!
- ඔව්, මම සමහරවිට
ද විය යුතුව තිබුණි.

125
00:10:55,681 --> 00:10:57,412
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
මට මේක ලැබුණාද?

126
00:10:57,448 --> 00:11:00,218
- හොඳයි, මම හිතුවා
එය අසන්නට බැරි තරම් රළු විය.

127
00:11:00,253 --> 00:11:01,611
නැහැ, එන්න.

128
00:11:01,646 --> 00:11:03,953
එය ඉදිකිරීමක් විය
මට අවුරුදු 17දී gig fall.

129
00:11:03,988 --> 00:11:05,491
ඔබ දන්නවා, ඔබ සිතනු ඇත
නරකම කොටස

130
00:11:05,526 --> 00:11:07,454
බලපෑම වනු ඇත,
නමුත් නැත.

131
00:11:08,222 --> 00:11:10,828
එය ලැජ්ජාවකි
ඉහළින් සිටීම,

132
00:11:10,864 --> 00:11:13,196
ඊට පස්සේ වැටෙනවා
ඔබේ බූරුවා කුණු වල.

133
00:11:14,834 --> 00:11:17,367
පොප් කිසිවිටෙකත් සම්පූර්ණයෙන්ම
ඒකෙන් ගොඩ ගියා.

134
00:11:17,402 --> 00:11:20,168
එයාගේ හමුදා පිස්සෙක්
නොහැකි වීම
ඔහුගේ අඩිපාරේ යාමට.

135
00:11:20,203 --> 00:11:23,573
ඔහ්, දෙමව්පියන්ගේ ආදරය පමණි.

136
00:11:23,609 --> 00:11:25,208
හේයි.

137
00:11:25,243 --> 00:11:27,506
<i>බෝම්බයක් පිපිරෙන බවට වාර්තා
නීල් පාර්ක්</i>හි

138
00:11:27,541 --> 00:11:29,777
<i>මෙතෙක්,
ඇත්තේ එක් මාරකයක් පමණි.</i>

139
00:11:29,813 --> 00:11:32,343
<i>අපි ඔබව යාවත්කාලීනව තබා ගන්නෙමු
වැඩි විස්තර ලෙස
ලබා ගත හැක.</i>

140
00:11:32,379 --> 00:11:34,583
මම හිතන්නේ මට ඒක ඇහුණා
අද මම දුවනවා.

141
00:11:34,619 --> 00:11:35,988
ඔහ්, ඒක පිඹිනවා.

142
00:11:40,660 --> 00:11:42,694
ඒ මිනිහා හොඳට හුරුපුරුදුයි වගේ.

143
00:11:42,730 --> 00:11:44,858
ආ... තවත් නැහැ,
මගේ මිතුරා.

144
00:11:48,996 --> 00:11:50,498
අහ්, අවසාන වශයෙන්.

145
00:11:52,203 --> 00:11:54,742
- හියර් යූ ගෝ.
- කොහෙද සුපුරුදු මිනිහා?

146
00:11:54,777 --> 00:11:56,271
අහ්, මගේ දවස නොවේ
නිරීක්ෂණය කිරීමට, අංකුර.

147
00:11:56,307 --> 00:11:57,973
ඔව්, හොඳයි, තාක් කල්
pastrami ගේ බෝම්බය.

148
00:11:58,008 --> 00:12:00,346
උදෑසන ආහාරය සඳහා Pastrami?

149
00:12:02,115 --> 00:12:03,845
ඒකට තට්ටු කරන්න එපා
ඔබ එය උත්සාහ කරන තුරු, මගේ මිතුරා.

150
00:12:03,881 --> 00:12:05,551
මොනවා උනත් මචන්.

151
00:12:05,586 --> 00:12:07,013
අහ්, ඒක හොඳටම ඇති.

152
00:12:07,049 --> 00:12:08,183
මෙන්න, වෙනස තබා ගන්න.

153
00:12:08,218 --> 00:12:11,519
හේයි, සුභ නත්තලක්
ජරා සතෙක්.

154
00:12:25,776 --> 00:12:27,803
යන්න නරක දවසක්
උද්‍යානයට, මම හිතන්නේ.

155
00:12:27,838 --> 00:12:29,176
ඔව්.

156
00:12:31,009 --> 00:12:32,608
සෙම්ටෙක්ස් රාත්තල් දහයක්.

157
00:12:32,643 --> 00:12:36,480
බොහෝ දුරට දුරස්ථව රැහැන්ගත කර ඇත
මධ්‍යම පරාසයක ඩෙටනේටරයකට.

158
00:12:41,823 --> 00:12:44,553
මේක කවුරු කලත්
නැරඹීමට අවශ්ය විය.

159
00:12:46,159 --> 00:12:48,425
මම හිතන්නේ නැහැ
මෙය අහම්බෙන් ගොදුරක් විය.

160
00:12:49,593 --> 00:12:52,125
ඇත්තටම තරහා වෙන්න ඕනේ
මේ වගේ කොල්ලෙක්ව පුපුරවන්න.

161
00:12:52,161 --> 00:12:54,266
ඔව්, ඒක තියෙනවා.

162
00:12:55,498 --> 00:12:58,304
ඔබ සිතන්නේ මෙය විය
සරල පළිගැනීමක් පමණක්ද?

163
00:12:59,809 --> 00:13:02,904
- ඔයා නේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

164
00:13:02,939 --> 00:13:05,547
පැහැදිලිවම ඔබ්බට බලන්න ඕන,
ඔබ දන්නවා, මුළු පුවරුවම පරීක්ෂා කරන්න.

165
00:13:05,583 --> 00:13:07,816
හරි, බොබී ෆිෂර්.

166
00:13:07,852 --> 00:13:09,511
අපි මාළු අල්ලන්න යමු.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

167
00:13:09,546 --> 00:13:13,021
හොඳයි, ඒක
හමුදා ශ්‍රේණියේ ප්‍රේරකයකි.

168
00:13:13,057 --> 00:13:14,788
ඒක කස්ටම් වැඩක්.
මේ සඳහා මිනිසුන් පැය ගණනාවක්.

169
00:13:14,823 --> 00:13:16,157
මම කිව්වේ, මෙය වෘත්තීය මිනිසා.

170
00:13:16,192 --> 00:13:18,357
මම හිතන්නේ ඔහුට ත්‍රිල් එකක් ලැබෙනවා
ඔහුගේම දෑතින්.

171
00:13:20,424 --> 00:13:22,625
මම හිතන්නේ නැහැ
මෙය අවසාන ක්‍රීඩාවයි.

172
00:13:32,839 --> 00:13:34,376
මොකක්ද...?

173
00:13:40,286 --> 00:13:41,250
අහ්!

174
00:13:42,019 --> 00:13:44,320
හේයි, සිරකරුවන්
සරණාගතභාවය පවත්වාගෙන යනවාද?

175
00:13:44,356 --> 00:13:47,920
<i>ප්‍රතිස්ථාපන කේක්
දැන් ආවා.
අපට සිදුවීමක් විය.</i>

176
00:13:47,955 --> 00:13:49,486
<i>ඒයි, යාලුවනේ, ඒක පහලින් තියන්න.</i>

177
00:13:49,522 --> 00:13:51,659
<i>අම්මෝ, Zoey විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබේ වර්තමානය කලින්,</i>

178
00:13:51,694 --> 00:13:53,057
<i>ඉතින් මම ඇයට ඉඩ දුන්නා.</i>

179
00:13:53,092 --> 00:13:56,466
ඔහ්. ඔබට මගේ පාඨය ලැබුණාද?

180
00:13:56,501 --> 00:13:58,133
<i>ඔව්, මම කළා.</i>

181
00:13:58,168 --> 00:14:01,632
<i>හා, අහ්... හේයි, සෝයි,
ඔබේ පියා දුරකථනයේ සිටී.</i>

182
00:14:06,776 --> 00:14:09,041
හේයි, Zoey bear!

183
00:14:09,076 --> 00:14:10,681
සුභ උපන්දිනයක්, පැටියෝ.

184
00:14:10,716 --> 00:14:12,178
<i>ඇයි තාත්තේ ඔයා මෙතන නැත්තේ?</i>

185
00:14:12,214 --> 00:14:14,182
හොඳයි, පැටියෝ,
මම එතන හිටියා නම් හොඳයි.

186
00:14:14,217 --> 00:14:15,746
මට වැඩ කිරීමට සිදු විය.
මට ඒකෙන් ගොඩ එන්න බැරි වුණා.

187
00:14:15,781 --> 00:14:19,520
<i>ඔයා හැමදාම කියන දේ තමයි.
එය මගේ උපන් දිනයයි.</i>

188
00:14:19,555 --> 00:14:22,721
<i>අම්මා කියන්නේ ඒක තමයි මූලික වශයෙන්
නිවාඩුවක්, සහ ඇය මෙහි ඇත.</i>

189
00:14:22,756 --> 00:14:26,761
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
පරිගණක ග්‍රෙම්ලින්
කවදාවත් නිදාගන්න, Zoey.

190
00:14:26,797 --> 00:14:27,826
ඔබට මගේ තෑග්ග ලැබෙනවාද?

191
00:14:27,861 --> 00:14:29,199
<i>ඔව්.</i>

192
00:14:30,667 --> 00:14:31,733
ඔබ එයට කැමතිද?

193
00:14:31,769 --> 00:14:33,765
<i>නෑ, මම මැජික් වලට කැමතියි.</i>

194
00:14:33,800 --> 00:14:36,969
<i>මම පුරුදු කරනවා,
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ
මට එය තවමත් තිබේ නම්.</i>

195
00:14:37,004 --> 00:14:40,774
මම හිතන්නේ ඔබ
ඒ උපක්‍රමය පටන් ගන්න ඕන
ඔබේ දකුණු අතෙන්, Zoey.

196
00:14:40,809 --> 00:14:41,975
<i>ඔහ්.</i>

197
00:14:42,010 --> 00:14:43,144
<i> සමාවෙන්න.</i>

198
00:14:43,180 --> 00:14:45,645
ඒක තමයි, එතනම!
ඔයාට ඒක තේරුණා.

199
00:14:48,117 --> 00:14:50,518
<i>ඔව්, මම පුහුණුවීම් කරන්නම්--</i>

200
00:14:55,356 --> 00:14:56,719
<i>...අද රාත්‍රියේ තවත් මැජික් උපක්‍රම?</i>

201
00:14:56,755 --> 00:14:58,461
<i>මට විශ්වාසයි මගේ මිතුරන්
එයට කැමතියි.</i>

202
00:14:58,496 --> 00:15:03,064
මොකක්ද දන්නවද?
මට නිකම්ම ඇති
Houdini මාංචු.

203
00:15:03,099 --> 00:15:04,761
අද රෑ අපිට මේ උපක්‍රමය උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

204
00:15:04,796 --> 00:15:08,399
<i> ඒයි, කවුද
පිටුපස සිටින මෝඩයා?</i>

205
00:15:08,434 --> 00:15:09,975
ඒ එන්සෝ.

206
00:15:10,010 --> 00:15:11,406
Zoey ට ආයුබෝවන් කියන්න.
අපි එකට වැඩ කරනවා.

207
00:15:11,441 --> 00:15:13,471
- මේ මගේ මිතුරා.
- හොඳයි, හේයි, සෝයි.

208
00:15:13,506 --> 00:15:15,477
හේයි, මට ඇහෙනවා ඔබත් මැජික් වගේ කියලා.

209
00:15:15,512 --> 00:15:17,511
ඔයා දන්නවනේ, සමහරවිට මම යනවා
ඔබේ පියා අතුරුදහන් කරන්න

210
00:15:17,546 --> 00:15:19,512
ඔහු දිගටම ප්‍රමාද වුවහොත්
හැම වෙලාවෙම වැඩ කරන්න.

211
00:15:19,547 --> 00:15:21,918
මම කිව්වේ මේ මිනිහා
එතරම් වෘත්තීයමය නොවේ.

212
00:15:21,953 --> 00:15:23,148
<i>ඔව්. හොඳයි, මට යන්න වෙනවා.</i>

213
00:15:23,183 --> 00:15:24,757
ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

214
00:15:24,792 --> 00:15:26,422
මම ඔයාට ආදරෙයි. සුබ උපන් දිනයක්.

215
00:15:28,222 --> 00:15:29,992
<i>මට යන්න තියෙනවා, උත්සව වේලාව.</i>

216
00:15:30,027 --> 00:15:31,458
<i>අම්මෝ, කාලය ගත කිරීම ගැන ස්තුතියි.</i>

217
00:15:31,493 --> 00:15:34,566
ඔව්. හේයි, ඔයා පරිස්සමින්
ඒ කොල්ලන්ට. හහ්?

218
00:15:34,601 --> 00:15:35,927
මම ඔයාට ආදරෙයි.

219
00:15:44,240 --> 00:15:45,772
අපොයි නෑ අයියේ!

220
00:15:45,808 --> 00:15:48,945
අයියෝ කොහොමද මගුල් කරන්නේ
pastrami සැන්ඩ්විච්?

221
00:15:48,980 --> 00:15:51,184
ඔයා දන්නවා ද? නැත.

222
00:15:51,219 --> 00:15:53,853
- ලැන්ඩෝ, මම-මට ඕනේ
දහයක් ගන්න. සිසිල්ද?
- හහ්?

223
00:15:53,889 --> 00:15:55,387
නෑ නෑ එන්න..
ඒක හෙමින් සහෝ.

224
00:15:55,423 --> 00:15:57,283
ඒ වගේම අලුත් ඩිලිවරි කරන කෙනාගේ
මේ මගුලෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ.

225
00:15:57,318 --> 00:15:59,721
ඊට අමතරව, ඔබ දන්නවා,
මට පොඩි බිස්නස් එකක් තියෙනවා
තට්ටු කිහිපයක් පහල, ඉතින්...

226
00:15:59,756 --> 00:16:02,424
- ඔව්? නව රැකියා අපේක්ෂාවක්?
- ඔහ්, මිනිහෝ, මෙයා දේවදූතයෙක්.

227
00:16:02,459 --> 00:16:04,689
- ඔව්? උණුසුම් දුඹුරු?
- නෑ නෑ නෑ, දිගටම ඉන්න.

228
00:16:04,724 --> 00:16:06,731
ඒ ආවා.
ඒ 7 වෙනි තට්ටුවේ පැටියා.

229
00:16:06,767 --> 00:16:07,691
ඇය...

230
00:16:07,727 --> 00:16:09,860
ඇයට පිස්සු.
ඇය හරියට පිස්සියක් වගේ.

231
00:16:09,895 --> 00:16:11,862
ආහ්, ඔලුවට පිස්සු,
ඇඳේ පිස්සු, හරිද?

232
00:16:11,898 --> 00:16:14,405
ඔව්, නමුත් මේ වගේ
උතුරන හාවා පිස්සු.

233
00:16:14,441 --> 00:16:16,641
ඒක වෙනස් එකක්...
කොහොම හරි මට උදව්වක් කරන්න.

234
00:16:16,677 --> 00:16:18,873
ඇය මෙහි පෙනී සිටියහොත්,
එයාට කියන්න මම මෙතන නෑ කියලා.
හරි හරී?

235
00:16:18,908 --> 00:16:23,251
හේයි, ඔයා දන්නවා මේරි චෙක් කරනවා කියලා
ආරක්ෂක පෝෂණය, හරිද?

236
00:16:25,516 --> 00:16:27,387
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මට එහෙම හිතුනද බන්?

237
00:16:28,587 --> 00:16:31,121
මගේ මේසය අන්ධ ස්ථානයේය
මෙම කාර්යාලයේ.

238
00:16:31,157 --> 00:16:32,953
මි.මී. මම බලන තරම් මෝඩ නැහැ.

239
00:16:33,954 --> 00:16:36,923
- මම දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන සහෝ.
- කට වහපන්.

240
00:16:47,403 --> 00:16:49,475
මේ මගුල මිනිහා.

241
00:17:13,703 --> 00:17:14,962
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

242
00:17:28,011 --> 00:17:30,785
<i>මොනවා වුනත් කමක් නෑ...</i>

243
00:17:30,821 --> 00:17:32,020
<i>වාඩි වී සිටින්න.</i>

244
00:17:32,055 --> 00:17:34,918
<i>- ඔර්ලන්ඩෝ,</i>

245
00:17:34,953 --> 00:17:38,493
<i>මෙය එක් ගැටලුවකි
සිට ධාවනයක් නොමැත.</i>

246
00:17:40,556 --> 00:17:41,856
කවුද බන් මේ?

247
00:17:41,891 --> 00:17:45,898
<i>ඔබේ වම් පස ඉහළ ලාච්චුව,
කැඩපතක් තියෙනවා.</i>

248
00:17:45,934 --> 00:17:47,435
<i>එය එළියට ගන්න.</i>

249
00:17:49,773 --> 00:17:50,867
මොන මගුලක්ද?

250
00:17:53,807 --> 00:17:56,945
එන්සෝ, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහන්න යනවා.

251
00:17:56,980 --> 00:17:58,948
<i>නැවත අනුමාන කරන්න, බැල්ලිය.</i>

252
00:17:58,983 --> 00:18:01,348
<i>ඔර්ලන්ඩෝ, ඔබ අද මිය යනු ඇත</i>

253
00:18:01,384 --> 00:18:04,986
<i>ඔබ කරන්නේ නම් මිස
හරියටම ඔබට කියූ පරිදි.</i>

254
00:18:05,021 --> 00:18:07,586
<i>ඉතින් කැඩපත ගන්න,</i>

255
00:18:07,621 --> 00:18:11,593
<i>එය ඔබේ පුටුව යට තබන්න,
සහ බලන්න.</i>

256
00:18:15,963 --> 00:18:17,532
<i>උණුසුම්.</i>

257
00:18:18,565 --> 00:18:21,036
<i>- උණුසුම්.
- ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්.</i>

258
00:18:21,072 --> 00:18:23,803
<i>- ඔව්.
- මේ මොන මගුලක්ද?</i>

259
00:18:25,009 --> 00:18:26,602
<i>එය මත අත තබන්න.</i>

260
00:18:26,637 --> 00:18:29,039
<i>එය මත අත තබන්න!</i>

261
00:18:36,482 --> 00:18:37,883
ඒ මොන මගුලක්ද?

262
00:18:38,917 --> 00:18:40,819
<i>ප්‍රමාණවත් සෙම්ටෙක්ස් ඇත
ඒ පුටුව</i>මත

263
00:18:40,855 --> 00:18:43,624
<i>විශාල දේ සඳහා
ඉතිහාසයේ අලුත් අවුරුදු සංදර්ශනය.</i>

264
00:18:43,660 --> 00:18:47,431
<i>එය පීඩන සංවේදී,
ඒ නිසා තවත් හදිසි ගැස්සීම් ඇති නොවේ.</i>

265
00:18:49,961 --> 00:18:51,697
<i>ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ දුටුවා නම්</i>

266
00:18:51,732 --> 00:18:53,833
<i>ඒ නව ප්‍රදේශයේ පාපිසි
පුටුව වටා?</i>

267
00:18:55,205 --> 00:18:58,306
<i>ඒක විදුලි වැටක්.</i>

268
00:18:58,341 --> 00:18:59,841
<i>එබැවින් ඔබ උත්සාහ කර පෙරළන්නේ නම්,</i>

269
00:18:59,877 --> 00:19:02,741
<i>ඔයා දුවන්න පුරුදු වෙලා වගේ
ඔබගේ බොහෝ ගැටලු වලින්,</i>

270
00:19:02,776 --> 00:19:06,011
<i>මෙය
ඔබට බොහෝ දුර යාමට ඉඩ නොදේ.</i>

271
00:19:08,717 --> 00:19:12,223
<i>ඔබගේ අවධානය මට තිබේද?
දැන්, ඕර්ලන්ඩෝ?</i>

272
00:19:12,258 --> 00:19:15,493
<i>නැත්නම් මම ඔබට ඇමතිය යුතුද
රතු නයිට්?</i>

273
00:19:18,661 --> 00:19:21,597
<i>ඒ ඔබේ හැකර් හසුරුව,
එය නොවේද?</i>

274
00:19:21,632 --> 00:19:24,928
<i> ඔබට අතුල් පහරක් ලැබුණා
ඔබ කළ දේ සඳහා මැණික් කටුව මත,</i>

275
00:19:24,964 --> 00:19:27,736
<i>නමුත් මම අනුමාන කරමි
එය මීයෙකු වීමත් සමඟ පැමිණේ.</i>

276
00:19:31,339 --> 00:19:32,707
හේයි බලන්න,

277
00:19:32,742 --> 00:19:34,876
ඔබ යම් ආකාරයක නම්
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීමට කැමති අයෙකුගේ,

278
00:19:36,182 --> 00:19:37,449
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි,

279
00:19:37,484 --> 00:19:39,176
නමුත් මම ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වෙලා
දැන් ගොඩක් කල්.

280
00:19:39,212 --> 00:19:42,281
<i>ඔහ්, මම හිතනවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
එය නැවත ලබාගන්න.</i>

281
00:19:44,050 --> 00:19:46,358
<i>ඔබ සිතන්නේ නම්
එම ආසනය දැන් උණුසුම්ය,</i>

282
00:19:46,393 --> 00:19:49,862
<i>එය ලැබීමට ආසන්නයි
සම්පූර්ණයෙන්ම උණුසුම්.</i>

283
00:19:49,897 --> 00:19:51,228
<i>මා වෙනුවෙන් සිනාසෙන්න.</i>

284
00:19:51,263 --> 00:19:52,762
<i>ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?</i>

285
00:19:54,101 --> 00:19:55,627
<i>මහල් දෙකක් ඉහළට:</i>

286
00:19:55,662 --> 00:19:57,600
<i>බැංකුකරුවන්, හෙජ් අරමුදල් වංචාකරුවන්,</i>

287
00:19:57,635 --> 00:19:59,735
<i>කොස් සිදුරු, කුමක් වුවත්
ඔබට ඔවුන් ඇමතීමට අවශ්‍යයි.</i>

288
00:20:01,073 --> 00:20:04,103
<i>ඔබ ඔවුන්ව කොල්ලකෑමට මට අවශ්‍යයි.</i>

289
00:20:07,479 --> 00:20:09,511
<i>මම අහුවුනොත්,
මම 20</i>ට මුහුණ දෙමි

290
00:20:09,546 --> 00:20:11,980
මම ආයේ කවදාවත් මගේ පවුල දකින්නේ නැහැ.

291
00:20:13,081 --> 00:20:14,916
<i>හොඳයි, ඒක විහිළු ක්‍රමයක්
දේවල් දෙස බැලීම,</i>

292
00:20:14,951 --> 00:20:16,949
<i>ඔබ ඇත්තටම කරන නිසා
ඔවුන්ව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැත</i>

293
00:20:16,984 --> 00:20:19,218
<i>ඔබ පිඹින විට
රාජධානියට එන්න.</i>

294
00:20:25,531 --> 00:20:27,694
<i>ඔබට අවශ්‍ය නැහැ
නිවැරදි කිරීමට අවස්ථාවක්</i>

295
00:20:27,729 --> 00:20:30,469
<i>ඔයාගේ ඒ ජරා විවාහයද?</i>

296
00:20:30,504 --> 00:20:33,469
<i>සම්පූර්ණ කිරීමට අසමත් වීම
ඔබගේ මෙහෙවර, ඔබ මිය යයි.</i>

297
00:20:33,505 --> 00:20:35,603
<i>ඔබේ මිතුරන් බාධා කරයි,
ඔබ මැරෙනවා.</i>

298
00:20:35,638 --> 00:20:37,603
<i>පොලිසියට කතා කරන්න, ඔබ මැරෙන්න.</i>

299
00:20:37,639 --> 00:20:39,544
<i>ඔබ මිය ගිය පසු,</i>

300
00:20:39,579 --> 00:20:43,048
<i>ඔබේ බිරිඳ සහ ලස්සන
කුඩා දියණිය</i>

301
00:20:43,083 --> 00:20:44,348
<i>ත් මැරෙනවා.</i>

302
00:20:44,383 --> 00:20:47,582
මට... මට මේක කරන්න බෑ.

303
00:20:47,617 --> 00:20:50,387
<i>අනේ, නිහතමානී වෙන්න එපා.</i>

304
00:20:50,422 --> 00:20:53,259
<i>මෙය ඔබේ ස්වභාවයයි.</i>

305
00:20:53,294 --> 00:20:55,997
<i>සහ ඔබට තේරීමක් නැත.</i>

306
00:20:56,032 --> 00:20:58,362
මම මේක කළොත් මම ගෙදර යනවාද?

307
00:20:58,397 --> 00:21:00,128
<i>උත්සාහ කිරීම කිසිවිටෙක රිදවන්නේ නැත.</i>

308
00:21:05,767 --> 00:21:07,867
මම ඔවුන්ගේ පද්ධතිය ගැන සොයා බැලුවා.

309
00:21:07,902 --> 00:21:09,737
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.

310
00:21:09,772 --> 00:21:11,575
ඔවුන්ට අවහිර ආරක්ෂාවක් ලැබුණි.

311
00:21:11,611 --> 00:21:13,975
මම කඩා වැටුනොත්,
තත්පර 90ක් තියෙනවා

312
00:21:14,010 --> 00:21:17,117
එය වසා දමන තුරු,
ගිණුම් අගුළු දමයි.

313
00:21:17,152 --> 00:21:19,081
<i>ඒ නිසයි මම ඔබව තෝරා ගත්තේ.</i>

314
00:21:22,051 --> 00:21:26,359
හරි, එක දෙයක්.
මට මගේ සංගීතය අවශ්‍යයි. හරි හරී?

315
00:21:26,394 --> 00:21:27,589
<i>එය රටක් නොවන තාක් කල්.</i>

316
00:21:27,624 --> 00:21:29,796
එය රට නොවේ.

317
00:21:35,366 --> 00:21:36,802
කමක් නැහැ.

318
00:21:38,566 --> 00:21:39,635
හරි හරී.

319
00:22:36,099 --> 00:22:37,293
අපි ඇතුලේ.

320
00:22:39,370 --> 00:22:41,397
<i>මම කවදාවත් ඔබව සැක කළේ නැහැ.</i>

321
00:22:42,969 --> 00:22:45,400
ඒක නෙවෙයි කොටස
මම කලබල වුණා.

322
00:22:49,310 --> 00:22:51,275
<i>ඒයි, ඔයා මේක දැක්කද?
කඩවීමක් සිදුවී ඇත.</i>

323
00:22:56,319 --> 00:22:59,317
<i> තත්පර අනූවක්
දැන් ආරම්භ වේ.
ඔබ මාට්ටු වී ඇති බව පෙනේ.</i>

324
00:22:59,352 --> 00:23:01,219
- ඔබ බැංකු කඩා,
ජනතාව දකිනවා.

325
00:23:02,755 --> 00:23:04,057
එන්සෝ කොහෙද?

326
00:23:04,924 --> 00:23:06,664
හේයි හේයි.

327
00:23:07,893 --> 00:23:09,431
කෝ ඒ අපතයා එන්සෝ?

328
00:23:09,467 --> 00:23:10,800
එයා මාව ගොනාට අන්දලා
සතියකට.

329
00:23:10,835 --> 00:23:12,261
නිහඬ, නිහඬ.
එතන ඉන්න. එතන ඉන්න.

330
00:23:12,296 --> 00:23:14,431
මොකක්ද, හැමෝම
මේ තට්ටුවේ සම්පූර්ණ විකාරයක්ද?

331
00:23:14,466 --> 00:23:16,938
<i>ඔව්, ඉන්න. බෝම්බයක් තියෙනවා
ඔහුගේ අසුන යට,</i>

332
00:23:16,973 --> 00:23:20,209
<i>සහ ඔබ දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙකු ඉවත්ව ගියහොත්,
ඔය දෙන්නම මැරිලා!</i>

333
00:23:20,244 --> 00:23:22,076
ආ... ඒ මොකක්ද?

334
00:23:23,744 --> 00:23:25,310
මගේ පුටුව යට බලන්න.

335
00:23:31,386 --> 00:23:32,554
ෂිට්!

336
00:23:32,589 --> 00:23:34,021
<i>ඔහුට වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්නැයි මම යෝජනා කරමි</i>

337
00:23:34,056 --> 00:23:36,453
<i>කෑලි වැඩි වෙන්න කලින්
පිරිසිදු කිරීමට ඔබෙන්.</i>

338
00:23:47,769 --> 00:23:49,235
ඔව්, ඔව්, මම එය හසුරුවනවා.

339
00:23:50,639 --> 00:23:52,238
ඒකට සාප වේවා. නැහැ, නැහැ!

340
00:23:52,274 --> 00:23:55,680
<i>- එය තේරුම් ගන්න.
- මගේ ආම්පන්න ලොකරයේ ඇත.</i>

341
00:23:55,716 --> 00:23:58,049
මට ඔයා මේක වහන්න ඕන
ඒ නිසා මට මගේ කට්ටලය ගන්න පුළුවන්.

342
00:24:00,885 --> 00:24:03,487
- මම - මට යන්න වෙනවා.
- ඔබට කොහේවත් යන්න බැහැ.

343
00:24:03,522 --> 00:24:05,917
ඔබ හැර ගියොත්,
අපි දෙන්නම මැරිලා.

344
00:24:05,953 --> 00:24:07,755
කරුණාකර. මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

345
00:24:07,790 --> 00:24:09,427
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ආවා.

346
00:24:09,462 --> 00:24:11,057
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

347
00:24:11,092 --> 00:24:13,594
අවා, මට ඔයාව ඕන
මගේ ලොකර් එක ගන්න, හරිද?

348
00:24:13,629 --> 00:24:14,797
මගේ කට්ටලය එහි ඇත.

349
00:24:14,832 --> 00:24:16,530
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
අපි මැරිලා.

350
00:24:16,565 --> 00:24:18,765
යන්න. යන්න, යන්න!

351
00:24:18,801 --> 00:24:21,471
<i>- හරි.
- වඩා හොඳ ඉක්මන් කරන්න.</i>

352
00:24:21,507 --> 00:24:23,573
හතරවන ඕවරය, නිල් ලොකර්.

353
00:24:23,608 --> 00:24:25,270
ඔව්, එතනම,
එතනම.

354
00:24:25,305 --> 00:24:27,640
<i>- එන්න.
- හරි, කේතය කුමක්ද?</i>

355
00:24:27,675 --> 00:24:28,979
වෙලාව 9-12...

356
00:24:30,413 --> 00:24:33,118
- නවය-12... මට අවශ්‍යයි
අගුල...
- තුන්වන අංකය කුමක්ද?

357
00:24:33,154 --> 00:24:34,182
තිස් තුනයි.

358
00:24:34,948 --> 00:24:36,049
ඒක වැරදි කේතයක්.

359
00:24:36,084 --> 00:24:38,389
තිස් හය, 9-12-36.
සියයට සියයක්.

360
00:24:38,424 --> 00:24:40,189
<i>කේතය කුමක්ද?</i>

361
00:24:40,224 --> 00:24:42,257
- ඒක තමයි, යන්න!
එන්න, එන්න!
- තේරුම් ගත්තා ද!

362
00:24:42,293 --> 00:24:46,228
<i>ටික්, ටොක්, ටික්, ටොක්,
ටික්, ටොක්, ටික්, ටොක්...</i>

363
00:24:48,434 --> 00:24:49,498
<i>තත්පර තිහක්.</i>

364
00:24:49,533 --> 00:24:50,870
එය කොහෙද?

365
00:24:52,405 --> 00:24:53,707
මේ සියල්ල ඒ සඳහාද?

366
00:24:53,742 --> 00:24:56,805
මේකයි වෙන්නේ
අපිව පණපිටින් මෙතනින් එලියට දාන්න.

367
00:24:56,840 --> 00:24:59,041
එය පිටුපස දොරක්
මම හදපු වැඩසටහන

368
00:24:59,077 --> 00:25:01,278
එය මට කැඩීමට ඉඩ සලසයි
බොහෝ ෆයර්වෝල් හරහා.

369
00:25:01,314 --> 00:25:03,447
කමක් නැහැ.

370
00:25:03,483 --> 00:25:05,280
<i>මෙය වඩා හොඳ කාර්යයක්.</i>

371
00:25:09,519 --> 00:25:11,990
නැත.

372
00:25:14,194 --> 00:25:15,158
<i>එන්න.</i>

373
00:25:26,673 --> 00:25:28,337
ඔහු මාව මගේ පද්ධතියෙන් එළියට දැම්මා.

374
00:25:31,314 --> 00:25:32,676
<i>හොඳ වැඩක්, ඔර්ලන්ඩෝ.</i>

375
00:25:32,712 --> 00:25:35,878
සමහරු ඒකට මැජික් කියනවා,

376
00:25:35,913 --> 00:25:37,577
මම එය හඳුන්වන්නේ මගේ රැකියාවට හොඳ වීමයි.

377
00:25:44,889 --> 00:25:47,528
කේතය රතු, සියලු අත් තට්ටුව මත!

378
00:25:49,926 --> 00:25:52,163
<i>ඉතා හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා.</i>

379
00:25:53,867 --> 00:25:55,429
<i>එය පුදුම සහගතයි
මිනිසුන්ට කළ හැකි දේ</i>

380
00:25:55,464 --> 00:25:57,573
<i>ඔවුන්ගේ බූරුවන් සමඟ
දැල්ලට එරෙහිව.</i>

381
00:25:57,608 --> 00:26:00,167
මොන මගුලක්ද මට කියන්න
සිදුවෙමින් පවතී.

382
00:26:00,202 --> 00:26:02,877
<i>ඔර්ලන්ඩෝ, ඔබ චිත්‍රපටවලට කැමතිද?</i>

383
00:26:02,912 --> 00:26:04,711
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
දැනට චිත්‍රපට ගැන.

384
00:26:04,746 --> 00:26:07,113
<i>මම දැන් Apocalypse වලට ඇත්තටම කැමතියි.</i>

385
00:26:10,215 --> 00:26:12,216
<i>ඔබ දන්නවා, මම ටිකක් වගේ
විලාර්ඩ්,</i> වගේ

386
00:26:12,252 --> 00:26:15,687
<i>ගඟේ පාවෙමින්
මගේ මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කිරීමට.</i>

387
00:26:15,722 --> 00:26:17,220
<i>හා ඔබ, හොඳයි, මම...</i>

388
00:26:17,256 --> 00:26:20,128
<i>මම හිතන්නේ ඔබ
මාත් එක්ක බෝට්ටුවේ හිරවෙලා.</i>

389
00:26:21,528 --> 00:26:23,198
<i>මේ කුමක්ද?</i>

390
00:26:23,233 --> 00:26:26,132
<i>පිටස්තරයින් ඉවත් කළ යුතුය
අන්ත අගතියෙන්.</i>

391
00:26:28,202 --> 00:26:31,136
- මම එන්සෝව බලන්න ආවා.
- නෑ, නෑ, යන්න එපා.

392
00:26:31,171 --> 00:26:32,840
<i>ඔහ්, එහෙනම් මම හිතන්නේ
ඔබ වඩා හොඳ විය යුතුය,</i>

393
00:26:32,876 --> 00:26:36,507
<i>ඉතින් මම මගේ අදහස වෙනස් කරනවා
සහ ඔබව මරන්න එපා.</i>

394
00:26:39,879 --> 00:26:41,784
<i>ඒ හොඳ කෙල්ලෙක්.</i>

395
00:26:41,819 --> 00:26:44,921
<i>දැන් ගිහින් වාඩි වෙන්න
සහ සංදර්ශනය භුක්ති විඳින්න.</i>

396
00:26:46,120 --> 00:26:48,452
<i>- ඒක හරි.
- ඒක හරි යයි.</i>

397
00:26:54,865 --> 00:26:58,561
<i>දැන්, ඔර්ලන්ඩෝ,
ඔබගේ තිරයේ ඇති අංක.</i>

398
00:26:59,696 --> 00:27:01,869
<i>මට ඔබ මාරු කිරීමට අවශ්‍යයි
අරමුදල් වලින් ඩොලර් මිලියන 2</i>ක්

399
00:27:01,905 --> 00:27:03,907
<i>ඔබ දැන් හැක් කළා
එම ගිණුමට.</i>

400
00:27:05,036 --> 00:27:06,471
ඒකට කාලයක් යයි.

401
00:27:06,506 --> 00:27:09,045
<i>ගොන් ජරාවක් කරන්න එපා.
ඔබට විනාඩි පහක් ඇත.</i>

402
00:27:10,748 --> 00:27:12,948
<i>පැහැදිලි වන්න--
මම ඔබට බුරන්න කියා පවසන විට,</i>

403
00:27:12,984 --> 00:27:16,613
<i>ඔබේ එකම ප්‍රශ්නය
විය යුතුය, "කොපමණ ශබ්ද?"</i>

404
00:27:18,053 --> 00:27:19,654
<i>මම සූදානම් වෙන්නම්
අපගේ මීළඟ මෙහෙයුම.</i>

405
00:27:19,689 --> 00:27:20,985
<i>ගඟෙන් පහළට හමුවෙමු.</i>

406
00:27:34,835 --> 00:27:36,536
හේයි.

407
00:27:36,572 --> 00:27:37,667
හේයි, ආවා.

408
00:27:39,476 --> 00:27:43,410
ඒයි, වැඩ කරන කෙනෙක් ඉන්නවද
එය සැලකිල්ලට ගත හැකිය
ඔබ අතුරුදහන්?

409
00:27:45,649 --> 00:27:47,880
- කිසි කෙනෙක නැහැ?
- නැහැ.

410
00:27:47,916 --> 00:27:50,086
මගේ ලොක්කා අද නැහැ.

411
00:27:50,954 --> 00:27:52,917
එකම පුද්ගලයා
ඒක දන්නවා මම මෙතන ඉන්නවා කියලා...

412
00:27:54,321 --> 00:27:56,024
නෑ නෑ සර්
සර්. නෑ නෑ.

413
00:27:56,060 --> 00:27:58,522
මම-මම පැහැදිලිවම පැස්ත්‍රමි කිව්වා.
සලාමි නොවේ.

414
00:27:58,557 --> 00:28:00,828
- මම කිව්වේ, මට තේරෙනවා ...
- එන්සෝ, එන්සෝ.

415
00:28:00,863 --> 00:28:02,630
ඒක මගේ නෙවෙයි - ජේසුනි!

416
00:28:02,666 --> 00:28:03,969
මොන මගුලක්ද?

417
00:28:06,905 --> 00:28:10,468
හරි, අවා,
මට ඇත්තටම කණගාටුයි,

418
00:28:10,504 --> 00:28:13,010
නමුත් ඔබට පෙනී සිටිය නොහැක
මේ වගේ මගේ වැඩ වලට.

419
00:28:13,045 --> 00:28:16,545
- මේ --
- ඔහුගේ අසුන යට බෝම්බයක් තිබේ.

420
00:28:16,580 --> 00:28:17,610
කුමක් ද?

421
00:28:19,449 --> 00:28:22,882
- ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- ප්‍රවෘත්ති මත පාක් බෝම්බකරු.

422
00:28:22,918 --> 00:28:24,253
මම හිතන්නේ මේ ඔහු.

423
00:28:29,758 --> 00:28:31,063
අපොයි.

424
00:28:33,833 --> 00:28:35,326
මම අසනීප වෙනවා.

425
00:28:35,361 --> 00:28:37,837
<i>ඔර්ලන්ඩෝ, ඔහුට යන්න දෙන්න එපා.</i>

426
00:28:37,872 --> 00:28:39,704
- මොන මගුලක්ද?!
- හේයි, එන්සෝ,

427
00:28:39,739 --> 00:28:41,301
ඔබ හැර ගියහොත්,
අපි හැමෝම මැරිලා.

428
00:28:41,336 --> 00:28:44,241
- ජේසු, යාලුවනේ!
- එන්සෝ, කරුණාකර සවන් දෙන්න.

429
00:28:44,276 --> 00:28:46,275
සවන් දෙන්න? මගුලට සවන් දෙන්න
බිත්තිවල හඬ?

430
00:28:46,311 --> 00:28:47,944
මොන මගුලක්ද ඔයා
අද මෙතන කරනවද?

431
00:28:47,979 --> 00:28:49,379
ඔබේ කාර්යාලය වසා ඇත!

432
00:28:50,346 --> 00:28:52,310
ඉන්න-ඉන්න, කවුද,
හෝව්, හෝව්... ඔයාද...

433
00:28:52,345 --> 00:28:54,413
බැල්ලි, ඔයා මේකේ කොටසක්ද?

434
00:28:54,448 --> 00:28:56,281
- මම මොකක්ද?!
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?!

435
00:28:56,316 --> 00:28:59,089
ඔබ සොයමින්,
ඔබ අපතයා!

436
00:28:59,125 --> 00:29:00,960
- හේයි, හේයි.

437
00:29:00,995 --> 00:29:02,488
මම තමයි තියෙන්නේ
ඔබට උපකාර කිරීමට කුසලතා.

438
00:29:02,523 --> 00:29:05,422
<i>- ඔවුන් නොවේ. ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.</i>

439
00:29:05,458 --> 00:29:07,561
හේයි, එන්සෝ,
එතනට යන්න එපා.

440
00:29:07,596 --> 00:29:09,736
මට සමාවෙන්න අයියේ. මට කණගාටුයි.
මට බෑ - මට ඒක කරන්න බෑ.

441
00:29:09,772 --> 00:29:11,002
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්. හරි හරී?

442
00:29:11,037 --> 00:29:12,605
එතනට ගියොත්,
අපි හැමෝම මැරිලා.

443
00:29:12,640 --> 00:29:14,668
බුද්ධිමත් වන්න.
එන්සෝ, නැහැ!

444
00:29:15,642 --> 00:29:16,870
මට කණගාටුයි. සමාවෙන්න.

445
00:29:17,939 --> 00:29:18,906
හරි හරී.

446
00:29:18,942 --> 00:29:20,543
අවා, පහළට!

447
00:29:21,582 --> 00:29:22,710
එන්සෝ, නැහැ!

448
00:29:44,265 --> 00:29:46,265
මම එය දැනගත්තා!
එය හමුදාමය.

449
00:29:46,301 --> 00:29:48,541
නූතන හමුදාව පමණක් නොවේ.

450
00:29:48,576 --> 00:29:50,071
වියට්නාම් යුගය.

451
00:29:50,106 --> 00:29:52,010
පීඩන සංවේදී.

452
00:29:52,045 --> 00:29:53,477
වියට් කොන්ග්‍රස්
ඒවා භාවිතා කිරීමට භාවිතා කරයි.

453
00:29:53,512 --> 00:29:55,409
ඔච්චර දාන්න
පිහාටු බරක් ලෙස
ප්‍රේරකය මත,

454
00:29:55,444 --> 00:29:57,478
උත්සාහ කර එය ඉවත් කරන්න,
kaboom.

455
00:29:57,514 --> 00:30:00,319
අපොයි! ඒ වගේ
බයිබලානුකුල පැරණි.

456
00:30:00,354 --> 00:30:02,890
ඒ මම හිටියා වගේ
මෙතුසෙලාගේ බාර් මිට්ස්වා පැරණි.

457
00:30:02,926 --> 00:30:05,424
ඒවා අක්ෂර හතරකි,
මෙතුසෙලා, ඔහ්.

458
00:30:05,459 --> 00:30:07,493
ඔව්, මම ඔහුව තැන්පත් කළා.
මම තමයි මුල්ම මිනිහා
ඔහුව තැන්පත් කිරීමට.

459
00:30:07,528 --> 00:30:08,789
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

460
00:30:08,824 --> 00:30:10,998
- මගේ ලොකු අයියා
'නම්' එකෙන් ආපහු ආවා.
- ඔව්?

461
00:30:11,034 --> 00:30:13,228
එයා මට ටිකක් ඉගැන්නුවා
මේ සියලු පුපුරන ද්රව්ය,

462
00:30:13,264 --> 00:30:14,862
ඒක විනෝදාංශයක් කරගත්තා
අපි වෙනුවෙන්.

463
00:30:14,898 --> 00:30:19,002
- එය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි.
- ඕ ඇත්ත.
අපි pyromaniacs විය.

464
00:30:19,037 --> 00:30:20,434
ඔබ ඇති තරම් ජරාව පිඹින්න,

465
00:30:20,470 --> 00:30:22,036
ඔබේ වයර්
තරණය කරනු ඇත.

466
00:30:22,072 --> 00:30:23,508
හරි හරී.

467
00:30:23,543 --> 00:30:26,612
අම්මෝ ඉතින් මොකද?
අපි හැම එකටම යනවා
ප්රවීණ සහායක කණ්ඩායම

468
00:30:26,647 --> 00:30:28,645
සහ කාගේදැයි අසන්න
ඔවුන්ගේ උරහිස මත චිප් එකක්,
නැත්නම් මොකක්ද?

469
00:30:28,680 --> 00:30:32,418
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට සත්කාරකත්වය සැපයිය හැකිය
බේක් සේල් එකක්
අපි එහි සිටින අතරතුර.

470
00:30:32,454 --> 00:30:36,219
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන්
එම පශු වෛද්‍යවරුන්ට තට්ටු කිරීමෙන් සතුටක් ලබන්න.

471
00:30:36,255 --> 00:30:37,625
කුහරය සෙවීමක් දෙන්න,
මොනවා උනත්.

472
00:30:37,660 --> 00:30:39,359
ඔහ්, ඔව්, ආදරෙයි.

473
00:30:39,395 --> 00:30:41,758
ඇයි අපි නිකන් ඉන්න එපා
ඇඟිලි සලකුණක් සඳහා
අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාවෙන්?

474
00:30:41,793 --> 00:30:44,562
<i> සියලුම ඒකක,
හඩ්සන් ටවර්</i>ට යන්න

475
00:30:46,236 --> 00:30:49,435
<i>පිපිරීමක් සිදුවී ඇත.
නැවත කරන්න, සියලු ඒකක.</i>

476
00:30:50,801 --> 00:30:53,604
අපි චීස් කෑල්ලක් ගත්තා.
පීසා එකක් තියෙන්න ඕන.

477
00:31:06,085 --> 00:31:07,586
වෙන්නේ කුමක් ද?

478
00:31:17,928 --> 00:31:20,933
<i>මෙයා එළියට යනවා
ඔබේ ප්‍රමාද වූ මිතුරාට.</i>

479
00:31:20,968 --> 00:31:22,703
<i>ආයුබෝවන්, එන්සෝ.</i>

480
00:31:22,738 --> 00:31:25,101
එන්සෝ! එන්සෝ!

481
00:31:33,313 --> 00:31:35,450
<i>- පහසුයි, දැන්.</i>

482
00:31:36,752 --> 00:31:37,919
අවා!

483
00:31:37,954 --> 00:31:40,820
අවා, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

484
00:31:40,856 --> 00:31:42,822
ඔයාට හරි ද?

485
00:31:42,857 --> 00:31:45,592
<i>ඇයි? ඔයා පස්සෙන් එනවද
සිවිලිමේ කොටසක්
ඔළුවට ගැහුවද?</i>

486
00:31:45,628 --> 00:31:48,658
<i>එය කණගාටුදායකයි.
නමුත් එය එසේ නොවනු ඇත
පළමු වරට</i>

487
00:31:48,694 --> 00:31:50,896
<i>අනිත් අයට තියෙනවා
ඔබේ පව් සඳහා වැටී ඇත.</i>

488
00:31:50,931 --> 00:31:54,169
ඔයා එයාව මැරුවා,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!
ඔහු කිසිවක් කළේ නැත!

489
00:31:54,205 --> 00:31:57,474
<i>අනේ, කරුණාකර.
ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?</i>

490
00:31:57,510 --> 00:32:00,573
<i>නැත්නම් ඔහු තවත් කෙනෙක් විය
නමක් නැති, මුහුණක් නැති
වැඩසටහන ඔබට?</i>

491
00:32:00,609 --> 00:32:03,041
<i>ඔබට කවදාවත් නොතිබිය හැකිය
ඕනෑම කෙනෙක් ඝාතනය කළා, Orlando,</i>

492
00:32:03,076 --> 00:32:06,746
<i>නමුත් ඔබ තවත් ජීවිත බිලිගෙන ඇත
මට හීනෙකින්වත් හිතුවට වඩා.</i>

493
00:32:08,485 --> 00:32:10,648
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

494
00:32:10,684 --> 00:32:13,785
<i>- ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත.
- මමද?</i>

495
00:32:13,821 --> 00:32:16,321
<i>ඔබට ඇති තරම්
C4 ඔබේ බූරුවා</i>ට බැඳ ඇත

496
00:32:16,356 --> 00:32:17,623
<i>අඟහරු මත පළමු මිනිසා වීමට.</i>

497
00:32:19,590 --> 00:32:23,367
<i>කණගාටුයි, මට විරුද්ධ විය නොහැකි විය.</i>

498
00:32:27,669 --> 00:32:30,036
<i>හරි, එන්න,
අපි ජරාව කපා දමමු.</i>

499
00:32:30,072 --> 00:32:34,145
<i>LCPD ප්‍රතිචාර කාලය
අපේ ස්වභාවයේ යම් දෙයකට
post-9/11 යනු මිනිත්තු හතකි.</i>

500
00:32:34,180 --> 00:32:36,882
<i>නත්තල් ගමනාගමනය සමඟ,
අපට උපරිම 15 ක් ඇත.</i>

501
00:32:36,917 --> 00:32:38,217
<i> ඔබ දන්නේ කෙසේද?</i>

502
00:32:38,253 --> 00:32:40,418
<i> ඒ බෝම්බය
අද උදෑසන උද්‍යානයේ?</i>

503
00:32:43,123 --> 00:32:44,649
<i>ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුයි
මේ දේවල් එළියට,</i>

504
00:32:44,685 --> 00:32:47,624
<i>නැතහොත් ඔවුන් යා හැක-- බං!</i>

505
00:32:47,659 --> 00:32:50,556
<i>එය ගැන සතුටු වෙන්න
ඔබේ පැරණි මිතුරා වික්ටර්
සහ ඔබ නොවේ.</i>

506
00:32:50,592 --> 00:32:54,664
<i>- වික්ටර්?
- නැත්නම් මම V-Havoc කියන්නද?</i>

507
00:32:54,699 --> 00:32:57,863
<i>ඔය දෙන්නා හරිම ලස්සනයි
කළු තොප්පිය කණ්ඩායම
ආපසු දවසේ.</i>

508
00:33:04,238 --> 00:33:07,313
<i>ඔයාලාගෙන් එක්කෙනෙකුටවත් ලැබුණේ නැහැ
ඔබට ලැබිය යුතු දඬුවම,
ඔබ කළාද?</i>

509
00:33:10,547 --> 00:33:12,512
<i>ඔහු යැයි සිතුවා
පාපයෙන් නිදහස් විය.</i>

510
00:33:12,547 --> 00:33:14,749
<i>දින චර්යාව වෙත ආපසු.</i>

511
00:33:14,784 --> 00:33:20,524
<i>පෙ.ව. හයට ජෝග්,- කෝපි 45,
- උද්යානයේ පුවත් 15</i>

512
00:33:22,094 --> 00:33:24,096
<i>අපි පුරුද්දේ ජීවීන්,</i>

513
00:33:24,131 --> 00:33:26,525
<i>ආශීර්වාදයක් සහ ශාපයක්,
මම උපකල්පනය කරනවා.</i>

514
00:33:26,560 --> 00:33:29,631
ඉතින් මොකක්ද මේ පළිගැනීමක්?

515
00:33:29,666 --> 00:33:32,037
<i>ඔබ සැලකිලිමත් වන පරිදි,
මෙය රැකියාවකි.</i>

516
00:33:32,073 --> 00:33:34,104
<i>මම වියදම් කළ රැකියාවක්
ඉතා දිගු කාලයක්</i>

517
00:33:34,139 --> 00:33:36,637
<i>ඔබේ පුරුදු අධ්‍යයනය කිරීම.</i>

518
00:33:36,672 --> 00:33:38,839
<i>ඔබ ඇත්තටම වියදම් කළ යුතුයි
නිවසේ වැඩි කාලයක්.</i>

519
00:33:40,174 --> 00:33:42,950
<i>ඔබ කැමති යැයි මම අනුමාන කරමි
ඔබට නිවැරදි කළ හැකිය
ඔබේ විවාහය</i>යි

520
00:33:42,985 --> 00:33:47,080
<i>ඔබට තිබුණේ නම්
තවත් එක් වෙඩි පහරක්.</i>

521
00:33:53,554 --> 00:33:55,890
ඩොලර් මිලියන දෙකක්.

522
00:33:56,759 --> 00:34:00,565
විශ්‍රාම යන්න පුළුවන්
කොහේ හරි දූපතක.

523
00:34:00,600 --> 00:34:04,269
<i>ඔබට විශ්‍රාම ගත නොහැක
මිලියන දෙකක් මත
මෙම ආර්ථිකය තුළ.</i>

524
00:34:04,305 --> 00:34:06,938
<i>ඊට අමතරව,
එම මුදල් මා සඳහා වූවක් නොවේ,</i>

525
00:34:06,974 --> 00:34:08,606
<i>එය ඔබ වෙනුවෙන් විය.</i>

526
00:34:10,646 --> 00:34:11,543
අපොයි.

527
00:34:13,212 --> 00:34:14,408
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

528
00:34:14,443 --> 00:34:16,448
<i>ඔබ එය උපයා ගත්තා.</i>

529
00:34:16,483 --> 00:34:19,949
<i>පොලිසිය එකඟ වනු ඇත,
නමුත් මට තවත් අවශ්‍යයි.</i>

530
00:34:27,295 --> 00:34:29,927
ටෙම්ප්ලර් බැඳුම්කර?
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

531
00:34:29,962 --> 00:34:32,992
ඔබ - ඔබට දැන් තිබුණා
බැංකුවකට ප්රවේශය.
ඔබට බැඳුම්කර අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

532
00:34:33,028 --> 00:34:35,695
<i>මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
බැඳුම්කර ගැන, මෝඩයෝ.</i>

533
00:34:35,730 --> 00:34:39,133
<i>මට අයිතිකරුවන් අයිති කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.</i>

534
00:34:39,169 --> 00:34:42,408
<i>මට සියලුම කුඩා ඌරන් අවශ්‍යයි
වෙනසක් සඳහා බියෙන් ජීවත් වීමට.</i>

535
00:34:42,443 --> 00:34:45,138
<i>මට මගේ සපත්තු අවශ්‍යයි
උන්ගේ මගුලේ බෙල්ල මත.</i>

536
00:34:45,173 --> 00:34:48,847
<i>මට ඔවුන්ගේ මුදල් අවශ්‍යයි,
මට ඔවුන්ගේ තොරතුරු අවශ්‍යයි,</i>

537
00:34:48,882 --> 00:34:53,856
<i>ඔවුන්ගේ කුඩාවට අගුලු දමා ඇත
ආරක්ෂක තැන්පතු පෙට්ටි.</i>

538
00:34:53,891 --> 00:34:55,786
ඔබට ඔවුන්ගේ සේවාදායකයන් අවශ්‍යයි.

539
00:34:55,822 --> 00:34:57,591
<i>ඒ සඳහා ඇති එකම මාර්ගය
ප්රවේශ කේත</i> සමඟ

540
00:34:57,626 --> 00:35:00,155
<i>තනි තනිව සංකේතනය කර ඇත
එම පෙට්ටිවල ධාවනය කරයි.</i>

541
00:35:01,932 --> 00:35:03,291
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම සොයාගත නොහැක.</i>

542
00:35:03,326 --> 00:35:06,227
<i>සියල්ල අතේ දුරින්
ලකුණු හයකින්
ආරක්ෂක ජාලකය,</i>

543
00:35:06,263 --> 00:35:09,301
<i>ඔබගේ ජාලයක්
රිංගාවි
සහ මට විසරණය කරන්න</i>

544
00:35:09,336 --> 00:35:12,507
<i>එය විනාඩි 60 කින් අගුලු දැමීමට පෙර.</i>

545
00:35:13,672 --> 00:35:16,907
<i>- ඔයාට පිස්සු.
- මම සුභවාදියෙක්.</i>

546
00:35:18,608 --> 00:35:20,515
මට තව පෙර සූදානමක් අවශ්‍යයි.

547
00:35:20,551 --> 00:35:22,912
<i>- මට තවත් ආම්පන්න අවශ්‍යයි.
- ඔබ වැඩිපුර කාලය නාස්ති කරන තරමට,</i>

548
00:35:22,948 --> 00:35:25,684
<i>ඉක්මනින් SWAT පුපුරා යයි,
ගිනි අවිය.</i>

549
00:35:25,719 --> 00:35:27,622
<i>ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එසේ කරනු ඇති බවයි
මුලින්ම ප්රශ්න අසන්න?</i>

550
00:35:36,326 --> 00:35:37,428
<i>හොඳයි?</i>

551
00:35:37,463 --> 00:35:40,362
හරි මම ඒක කරන්නම්.

552
00:35:40,397 --> 00:35:42,065
<i>හොඳ ළමයා.</i>

553
00:35:49,179 --> 00:35:50,576
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

554
00:35:50,612 --> 00:35:53,479
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

555
00:35:53,514 --> 00:35:55,178
<i>ඔබ "ප්‍රාණ ඇපකරු" ලෙස අක්ෂර වින්‍යාසය වැරදියි.</i>

556
00:35:56,781 --> 00:35:58,852
<i>ඔබ යැවීම ඔබන්න, මම සෝයිව මරනවා.</i>

557
00:36:04,792 --> 00:36:06,892
බලන්න, මට ඕනේ
මම හොඳින් සිටින බව ඔවුන්ට දන්වන්න.

558
00:36:06,927 --> 00:36:09,933
<i>ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා,
you Ivy League prick?</i>

559
00:36:09,968 --> 00:36:11,462
<i>මෙය සත්‍යයක් ලෙස ගන්න.</i>

560
00:36:11,497 --> 00:36:15,031
<i>මම ඔබට වඩා දක්ෂයි.</i>

561
00:36:15,067 --> 00:36:18,872
<i>ඔබ නැවතත් අපගමනය කරන්නේ නම්,
මම ඔයාගේ බූරුවා පුපුරවන්නයි යන්නේ.</i>

562
00:36:20,240 --> 00:36:22,838
<i>ඔවුන් එකතු කළ පසු
ඔබට හැකි තරම්,</i>

563
00:36:22,873 --> 00:36:24,943
<i>ඔබේ ලස්සන කුඩා Zoey,</i>

564
00:36:24,979 --> 00:36:27,913
<i>ඔහ්, ඇය අඬයි
ඇගේ කුඩා දුඹුරු ඇස් එළියට</i>

565
00:36:27,949 --> 00:36:31,081
<i>තාත්තාගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයේදී.
තාත්තා, තාත්තා...</i>

566
00:36:31,116 --> 00:36:33,384
<i>ඔබේ කරඬුව පමණි
C4 සමඟ රැහැන්ගත වනු ඇත.</i>

567
00:36:33,419 --> 00:36:36,394
<i>ඊට පස්සේ මම එලවන්නම්
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නිවසට,
රූත් සහ බෙන්,</i>

568
00:36:36,430 --> 00:36:39,129
<i>801 සෙන්ටර් වීදියේ
ඔවුන්වත් මරන්න.</i>

569
00:36:39,164 --> 00:36:41,257
<i>මම දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යද?</i>

570
00:36:42,494 --> 00:36:44,595
<i>මට ඔබ අයිතියි.</i>

571
00:36:44,630 --> 00:36:48,872
<i>කියන්න. "මට ඔබ අයිතියි."</i>

572
00:36:48,907 --> 00:36:51,140
ඔයාට මාව අයිතියි.

573
00:36:51,175 --> 00:36:54,579
<i>ඒක හරි. හොඳයි.</i>

574
00:36:56,041 --> 00:36:58,715
<i>දැන් අපි ක්‍රියාත්මකයි
එකම පිටුව,</i>

575
00:36:58,750 --> 00:37:01,249
<i>ඔබ විනිවිද ගිය පසු
පළමු මට්ටම් පහ,</i>

576
00:37:01,284 --> 00:37:04,686
<i>මම බෝම්බය අක්‍රිය කරන්නම්
ඔබට සම්පූර්ණ කිරීමට
මෙහෙයුම.</i>

577
00:37:04,721 --> 00:37:06,455
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
කී දෙනෙක්ද කියලා

578
00:37:06,490 --> 00:37:07,723
ආරක්ෂා වනු ඇත
මෙම සේවාදායකයන්?

579
00:37:07,758 --> 00:37:10,322
<i>ඒයි, ඔර්ලන්ඩෝ? භාවිතා කරන්න
ඔබේ විශාල මොළය</i>

580
00:37:10,358 --> 00:37:14,127
<i>හා මට කියන්න,
මොන සමාගමද IT පවත්වාගෙන යන්නේ
ටෙම්ප්ලර් බැඳුම්කර සඳහා?</i>

581
00:37:17,969 --> 00:37:19,296
අපි කරනවා.

582
00:37:20,268 --> 00:37:21,672
<i>ආ!</i>

583
00:37:22,842 --> 00:37:23,872
හරි.

584
00:37:24,840 --> 00:37:27,978
අපිට payload drop එකක් කරන්න පුළුවන්
සැඟවෙන්නන් කපා ගැනීමට.

585
00:37:28,013 --> 00:37:30,877
නමුත් අපි සමත් වුවද
පළමු කොටස් පහ
ආරක්ෂක ජාලයේ,

586
00:37:30,912 --> 00:37:32,648
මාර්ගයක් නැත
අන්තිම හරහා ලබා ගැනීමට

587
00:37:32,683 --> 00:37:34,786
නිෂ්කාශන කේත නොමැතිව
මිනිසෙකුගෙන්.

588
00:37:35,721 --> 00:37:38,688
<i>නමුත් සංසද පවසන්නේ
රෙඩ් නයිට් යනු පුරාවෘත්තයකි.</i>

589
00:37:38,724 --> 00:37:41,225
බලන්න, මට කමක් නැහැ
forums කියන දේ.

590
00:37:41,260 --> 00:37:42,527
ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.

591
00:37:42,563 --> 00:37:45,797
<i>ඔබ ඔබේ කොටස කරන්න,
මම මගේ දේ කරන්නම්.</i>

592
00:38:01,641 --> 00:38:03,109
<i>ඒ මොකක්ද?</i>

593
00:38:03,144 --> 00:38:06,180
මට උදව් කරන්න දෙයක්
ටිකක් වේගයෙන් ගමන් කරන්න.

594
00:38:09,550 --> 00:38:10,921
හරි හරී.

595
00:38:12,459 --> 00:38:14,024
<i>ඔරලෝසුව ටික් කරනවා.</i>

596
00:38:35,584 --> 00:38:37,817
එළියට එන්න, එළියට එන්න,
ඔබ කොහේ සිටියත්.

597
00:38:49,632 --> 00:38:51,063
ඔවුන් කියනවා
ඔබ උසට බයයි.

598
00:38:51,098 --> 00:38:53,997
හොඳයි, ඔවුන් මගේ ප්රියතම ඒවා නොවේ.
ඒක ලොකුවට පේන්නෙ නෑ.

599
00:38:54,033 --> 00:38:57,068
හේයි, ප්‍රෝ ටිප්, skydiving
ඒ ගැන බලා ගනීවි.

600
00:38:57,104 --> 00:39:00,269
ඔව්, මම නැහැ
ගුවන් යානයකින් පැනීම
එය ගිනිගෙන නොමැති නම්.

601
00:39:00,305 --> 00:39:01,776
යෝ!

602
00:39:01,811 --> 00:39:06,006
මේස ජොකියෝ,
ඔබට අවසරයක් නැත,
යාර 30ක් පසුපසට.

603
00:39:06,041 --> 00:39:07,942
මම කියන්නම් 60,
අවම වශයෙන් යාර 60 ක්.

604
00:39:07,978 --> 00:39:09,444
ඒ --
ඒ සුන්බුන් කලාපයයි.

605
00:39:09,479 --> 00:39:11,648
ඔබ දැන් සිටගෙන සිටින තැන,
අපි ඒකට කියනවා වාෂ්ප කලාපය කියලා.

606
00:39:11,683 --> 00:39:13,084
ඔයාට කොහොමද, Tobias?

607
00:39:13,120 --> 00:39:14,887
මගේ බෝම්බ බළකාය
රැගෙන නොයනු ඇත
twat බර.

608
00:39:14,923 --> 00:39:16,857
කොල්ලෝ නෙවෙයි
ඔබට කෝප කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඔබ දන්නවා,

609
00:39:16,893 --> 00:39:19,391
මොකද ඔයාලා වගේ
ටික්, ටික්, ටික්,
ටික්, ටික් ...

610
00:39:20,730 --> 00:39:23,531
ඔහ්, ඔබ නම්
බෝම්බ නිශ්ක්‍රීය යාලුවනේ
එවිට මාව පිඹින්න.

611
00:39:23,566 --> 00:39:24,792
මගුල ගන්න.
අපට විස්තරයක් ලැබුණා.

612
00:39:24,827 --> 00:39:26,702
මම එය කෙටියෙන් බලාපොරොත්තු වෙමි.

613
00:39:37,310 --> 00:39:38,606
ඕව්...

614
00:39:38,641 --> 00:39:39,708
මොකක්ද...?

615
00:39:39,744 --> 00:39:42,711
ආවා. අවා, ඔයා හොඳින්ද?

616
00:39:42,747 --> 00:39:44,446
සිදුවුයේ කුමක් ද?

617
00:39:45,521 --> 00:39:46,787
මට ඔබ සන්සුන්ව සිටීමට අවශ්‍යයි,
හරිද?

618
00:39:46,822 --> 00:39:48,450
මට ඉවර කරන්න වෙනවා
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ.

619
00:39:49,860 --> 00:39:52,223
<i>- මොකද වෙන්නේ?
- ඒ ගැහැණු ළමයා. ඇය ජීවතුන් අතර.</i>

620
00:39:52,259 --> 00:39:54,995
<i>කවුද බන් දෙන්නේ?
කාර්යය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
අතේ.</i>

621
00:40:08,441 --> 00:40:09,944
මට ඔයාව ලැබුණා.

622
00:40:15,647 --> 00:40:17,447
අහ්-ඔහ්.

623
00:40:22,523 --> 00:40:23,791
හේයි...

624
00:40:23,826 --> 00:40:26,225
හේයි, අපිට ලැබුණා
මෙතන තත්වයක්.

625
00:40:36,340 --> 00:40:39,168
හේයි, අපතයා, අවදි වන්න.

626
00:40:39,204 --> 00:40:41,141
<i>හොඳයි, එය ක්රමයක් නොවේ
මට කතා කිරීමට.</i>

627
00:40:41,176 --> 00:40:44,508
මට මේ පුටුවෙන් බහින්න ඕන
එම ගිනි නිවන උපකරණය ලබා ගැනීමට.

628
00:40:44,543 --> 00:40:45,982
<i>අවස්ථාවක් නැත.</i>

629
00:40:46,017 --> 00:40:47,916
මෙම ස්ප්‍රින්ක්ලර් නිවී ගියහොත්,
එය සියල්ල කඩා වැටෙනු ඇත.

630
00:40:47,951 --> 00:40:50,851
<i>නරකයි.
ඔබේ පරිගණකය මිය යයි, ඔබ මිය යයි.</i>

631
00:40:50,886 --> 00:40:52,489
- හේයි, අවා.

632
00:40:52,525 --> 00:40:54,259
මට ඔයාව ඕන
ඒ ගින්න නිවන්න.

633
00:40:54,294 --> 00:40:55,986
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?

634
00:41:03,032 --> 00:41:05,199
<i>ඇගේ කකුල් බලාපොරොත්තු වෙමු
කැඩී නැත.</i>

635
00:41:08,242 --> 00:41:10,005
<i>එන්න, එන්න.</i>

636
00:41:16,077 --> 00:41:18,949
<i>ඒවාට ඉඩ දෙන්න එපා
ස්ප්‍රින්ක්ලර් ක්‍රියා විරහිතයි.</i>

637
00:41:22,783 --> 00:41:24,790
<i>ඔන්න ඔබ යන්න.</i>

638
00:41:25,785 --> 00:41:28,020
<i>හොඳ කෙල්ල.</i>

639
00:41:31,799 --> 00:41:34,865
<i>දෙයියනේ, මම ආදරෙයි
මිනිසුන් දෙස බලා සිටීම
මුහුණේ පීඩනය.</i>

640
00:41:34,900 --> 00:41:37,967
<i>ඔවුන් අනුගත වෙනවාද, එසේත් නැතිනම් ඔවුන් කරනවාද
shrivel up and wilt,</i>

641
00:41:38,002 --> 00:41:40,231
<i>ඒ පුංචි පුකේ වගේ
සෝපානයේ?</i>

642
00:41:40,266 --> 00:41:44,040
පිස්සෙක්!
අපිට එලියට දෙන්න!

643
00:41:45,779 --> 00:41:48,506
<i>ඔර්ලන්ඩෝ, මාංචු අල්ලා ගන්න
ඔබට පිටුපසින්.</i>

644
00:41:50,611 --> 00:41:51,576
<i>එය කරන්න!</i>

645
00:41:57,919 --> 00:41:59,758
<i>කෙල්ල, ඔබම මාංචු දමා යන්න</i>

646
00:41:59,794 --> 00:42:01,586
<i>කාර්යාල රාක්ක එකකට
එම බිත්තිය මත.</i>

647
00:42:03,659 --> 00:42:04,930
මට සමාවෙන්න.

648
00:42:09,834 --> 00:42:12,004
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?

649
00:42:15,806 --> 00:42:17,605
ආපසු සටන් කිරීමට කාලයයි.

650
00:42:40,468 --> 00:42:42,034
මම මේක අරින්නම්.

651
00:42:42,803 --> 00:42:44,864
- හියර් යූ ගෝ.

652
00:42:44,900 --> 00:42:46,640
ඔයාට ස්තූතියි.

653
00:42:46,676 --> 00:42:48,541
ඔහ්, බලන්න.
බලන්න මේක කොච්චර හුරතල්ද කියලා.

654
00:42:53,174 --> 00:42:54,647
<i>ඒයි, ඔර්ලන්ඩෝ.</i>

655
00:42:54,683 --> 00:42:58,879
<i>- ඔබ ප්‍රසිද්ධයි.
අනේ දෙවියනේ.</i>

656
00:43:04,688 --> 00:43:06,191
මගේ දෙවියනේ.

657
00:43:08,164 --> 00:43:10,863
<i>මෙය දැන්, අපි දැනට සිටිමු
වැඩිදුර තොරතුරු</i>ඉගෙන ගැනීම

658
00:43:10,898 --> 00:43:12,967
<i>හඩ්සන් කුළුණ ගැන
පිපිරීම.</i>

659
00:43:13,002 --> 00:43:14,798
<i>දැනට සලකනු ලබන්නේ
ක්‍රියාකාරී ත්‍රස්තවාදියෙක්--</i>

660
00:43:14,834 --> 00:43:16,701
<i>♪ සුභ උපන්දිනයක්... ♪</i>

661
00:43:16,737 --> 00:43:18,905
<i> මිනිසා කටකතා කීවේය
පිපිරීම පිටුපස සිටීමට
ඔර්ලන්ඩෝ ෆ්රියර්</i>යි

662
00:43:18,940 --> 00:43:21,006
<i>ඔහු සැලකිය යුතු ලෙස මුහුණ දුන්නේය
බන්ධනාගාර චෝදනා</i>

663
00:43:21,041 --> 00:43:22,910
<i>- ඔහුගේ මැදිහත් වීම නිසා...
අම්මා.</i>

664
00:43:22,945 --> 00:43:24,745
<i>...ලෝක තාක්ෂණය සමඟ
හැකර් සෝලිය</i>

665
00:43:24,780 --> 00:43:26,512
<i>ඔහු හැරෙන්නට පෙර
රාජ්ය සාක්ෂි</i>

666
00:43:26,547 --> 00:43:29,879
<i>අපි දැනට සොයමින් සිටිමු
ඕනෑම බැඳීමක් සඳහා
ත්‍රස්තවාදී සංවිධාන</i>ට

667
00:43:29,914 --> 00:43:32,116
ඇයි තාත්තා රූපවාහිනියේ?

668
00:43:37,292 --> 00:43:39,794
<i> හමුදාවේ,
ඔවුන් මෙය ව්‍යාජ ධජයක් ලෙස හඳුන්වයි.</i>

669
00:43:39,830 --> 00:43:41,590
<i>ඔබේ ඇස් ගන්න
සැබෑ මිනීමරුවාගෙන් ඉවත් වේ.</i>

670
00:43:46,537 --> 00:43:48,468
<i>ඔබ මට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.</i>

671
00:43:48,503 --> 00:43:51,873
<i>දැන් ඔවුන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති
වයිල්ඩ්කාඩ් ටෙඩ් කසින්ස්කි
මෙහි ඉහළට.</i>

672
00:43:51,908 --> 00:43:54,574
<i>ඔවුන් යවන්නේ නැත
අශ්වාරෝහක හමුදාව තරම් වේගවත්.</i>

673
00:43:54,609 --> 00:43:55,911
<i>ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

674
00:43:55,947 --> 00:43:57,774
හරි යාලුවනේ,
මෙතන ගොන් කලාපයක් නෑ.

675
00:43:57,810 --> 00:43:59,205
මේ කරුණු ය.

676
00:43:59,241 --> 00:44:01,615
අපේ පර්ප් තමයි Orlando Friar.

677
00:44:01,651 --> 00:44:02,852
දසවන මහලේ ක්‍රියාකාරී.

678
00:44:02,887 --> 00:44:05,314
මේ මගුලට ඇටයක් තියෙනවා
නගරය සමඟ තෝරා ගැනීමට.

679
00:44:05,350 --> 00:44:07,318
අපි සාකච්ඡා කරමු
වත්කම් ඉවත් කිරීම.

680
00:44:07,353 --> 00:44:10,256
- එය තැබීමට තරමක් ක්රමයක්.
- ඔව්, දණහිසට පහර දෙන්නා.

681
00:44:10,292 --> 00:44:12,858
බලන්න, මට ගිනි නිවන කණ්ඩායම් දෙකක් තියෙනවා
ඔහුගේ බූරුවා කඩා දැමීමට සූදානම්

682
00:44:12,894 --> 00:44:14,190
මොකද වෙන්නේ කියලා දැනගන්න කලින්.

683
00:44:14,225 --> 00:44:15,898
මට තනතුරට එන්න පුළුවන්
ඕනෑම අවස්ථාවක.

684
00:44:15,933 --> 00:44:18,064
- වචන පමණක් කියන්න.
- ඔහුට පවුලක් තිබේද?

685
00:44:18,100 --> 00:44:19,363
ඔව්, බිරිඳ
සහ ළමයා යන ගමන්.

686
00:44:19,398 --> 00:44:21,797
වෙන්නැති
ළමයින් සමඟ පළමු මනෝචිකිත්සාව.

687
00:44:21,832 --> 00:44:24,838
අපගේ විකල්ප කිරා මැන බැලීමට අවශ්‍යයි
අපි ඔහුගේ දරුවා අනාථ කිරීමට පෙර.

688
00:44:24,873 --> 00:44:26,937
ඔහ්, ඔව්,
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

689
00:44:26,972 --> 00:44:28,710
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

690
00:44:28,745 --> 00:44:31,141
සම්පූර්ණ තාක්ෂණික අතුගා දැමීම.
දර්ශනයක් ලබා ගන්න.

691
00:44:31,177 --> 00:44:32,609
ඔබ දන්නවා, බලන්න
අපි විරුද්ධ දේ.

692
00:44:32,644 --> 00:44:35,046
මට නැඟිට ඔබට දන්වන්න පුළුවන්
මගේ දසුන් තුළින් මා දකින දේ.

693
00:44:35,081 --> 00:44:37,247
අපරාදේ, බෝම්බ කණ්ඩායම
චීස් ඩික්ස්

694
00:44:37,282 --> 00:44:38,719
සෑම විටම අවශ්යයි
මහිමය, හාහ්?

695
00:44:38,754 --> 00:44:40,420
දර්ශීය. මේක කොහොමද?

696
00:44:40,455 --> 00:44:43,052
අපි ගහනවා, මගුල මරනවා
ඔහු නැවත දෂ්ට කිරීමට පෙර,

697
00:44:43,088 --> 00:44:44,593
නියම මිනිහෙක් වගේ.

698
00:44:44,628 --> 00:44:45,588
හේ, මහිමයක් නැත.

699
00:44:45,623 --> 00:44:47,357
මම කිව්වේ x සාධකය විතරයි
මම දන්නේ නැහැ,

700
00:44:47,392 --> 00:44:49,728
සමහරවිට ගොඩනැගිල්ලක්
පුපුරවා හැරීමට වයර් කර ඇත.

701
00:44:49,764 --> 00:44:50,900
ගොන් කතා.

702
00:44:50,936 --> 00:44:52,461
ජරාව කපන්න,
සැරයන්.

703
00:44:52,497 --> 00:44:54,269
ලාන්ස්, ගන්න
අපේ ඇස ඉහළ අහසේ.

704
00:44:54,304 --> 00:44:56,503
ඒක කොපි කරන්න ප්‍රධානියා.
මම ඔබට දන්වන්නම්
මම එහි යන විට.

705
00:44:56,538 --> 00:44:59,736
හරි මට ඕන
තහවුරු කිරීමක්
සම්බන්ධතා සහ ඉල්ලීම්

706
00:44:59,771 --> 00:45:02,405
ප්‍රේරක අදින්නට පෙර.
වොලස්, ඔබට ලැබුණා
පළමු පැද්දීම.

707
00:45:02,441 --> 00:45:04,678
ආරක්ෂිත බිම් මට්ටම
සහ නැවත වාර්තා කරන්න.

708
00:45:04,713 --> 00:45:06,249
ඔහ්, ස්තූතියි, ප්රධානියා.

709
00:45:06,284 --> 00:45:09,251
ටෝබියස්, මට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි
ගොඩනැගිලි කළමනාකරු සමඟ,
හරිද?

710
00:45:11,185 --> 00:45:14,324
- දැන්! යන්න.
- ඔයාට තේරුණා නෝනා.

711
00:45:20,566 --> 00:45:21,726
ස්තූතියි, යාලුවනේ.

712
00:45:22,594 --> 00:45:25,868
අයියෝ ඇයි ඔය මගුල අහන්නේ
ඔහුගේ පවුල ගැන?

713
00:45:25,904 --> 00:45:28,268
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
- මම නැහැ.

714
00:45:28,303 --> 00:45:30,537
හැකර් කෙනෙක් හැර,
ඔහු බෝම්බ කරුවෙකු නොවේ.

715
00:45:39,380 --> 00:45:41,245
<i> සතුරු නායකත්වය
ලොබිය දෙසට.</i>

716
00:45:41,281 --> 00:45:43,319
<i>- ඉක්මන් කිරීම හොඳය.
- ෂිට්.</i>

717
00:45:49,829 --> 00:45:52,124
<i>තව කවුරුන්දැයි අනුමාන කරන්න
මේ දැන් ආවා.</i>

718
00:45:52,159 --> 00:45:54,163
අනේ දෙවියනේ.

719
00:45:58,266 --> 00:46:00,198
<i> හලෝ?
ඔර්ලන්ඩෝ--</i>

720
00:46:12,146 --> 00:46:14,417
ඇගේ උපන්දිනයේදීත්.

721
00:46:15,285 --> 00:46:18,256
ඒක මගේ දුවගේ
උපන් දිනය අද.

722
00:46:21,155 --> 00:46:23,393
සහ...

723
00:46:24,229 --> 00:46:26,660
ඔබ එහි සිටී නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඊළඟ එකට, හරිද?

724
00:46:29,397 --> 00:46:32,237
- ඔව්.
- ඊට පස්සේ එක?

725
00:46:36,405 --> 00:46:40,312
ඔබ ඔබේ බූරුවා ලබා ගන්න
ඒ පුටුවෙන් උඩට.

726
00:46:42,551 --> 00:46:44,410
සංකේතාත්මකව.

727
00:46:44,446 --> 00:46:47,154
අපාය අපට ලබා දෙන්න
මෙතනින්.

728
00:46:48,789 --> 00:46:50,322
කමක් නැහැ.

729
00:46:59,863 --> 00:47:03,032
<i>අපට තව කිසිවක් ලැබීමට නැත
Orlando Friar,</i> පිළිබඳ තොරතුරු

730
00:47:03,067 --> 00:47:04,837
<i>මිනිසා ඇතුළත සිදුරු කළේය.</i>

731
00:47:04,872 --> 00:47:06,172
<i>කෙසේ වෙතත්, අපට කියනු ලැබේ</i>

732
00:47:06,208 --> 00:47:08,272
<i>ඒ බලධාරීන්
ඔහුගේ පවුල</i>ව පහතට ඇද දමයි

733
00:47:08,307 --> 00:47:10,210
<i> පිහිටුවීමට බලාපොරොත්තු වේ
සන්නිවේදනය.</i>

734
00:47:14,180 --> 00:47:17,044
<i> කවුළු ගොඩක්
මෙතන උඩ නේද?</i>

735
00:47:17,080 --> 00:47:19,182
<i>බලන්න.</i>

736
00:47:19,217 --> 00:47:21,381
<i>රැල්ල වෙන්නත් පුළුවන්.</i>

737
00:47:21,416 --> 00:47:22,784
<i>මේ වන විට, උපායික ප්‍රොටෝකෝල</i>

738
00:47:22,819 --> 00:47:25,523
<i>අඩුම තරමින් ඇත
පුහුණු වෙඩික්කරුවන් තිදෙනෙක්
ඔබ මත හරි.</i>

739
00:47:27,190 --> 00:47:29,191
<i>ඔබට එය දැනෙනවාද?</i>

740
00:47:47,049 --> 00:47:49,316
මම තනතුරේ සිටිමි,
අගුලු දමා පටවා ඇත.

741
00:47:50,753 --> 00:47:52,514
ඉලක්කය පෙනෙන්නට තිබේ.

742
00:47:52,549 --> 00:47:55,587
නිකන් ඉඳගෙන ඉන්නවා වගේ
ඔහුගේ පරිගණකයේ.

743
00:47:58,360 --> 00:48:02,628
<i>හේ. ඔබ වාසනාවන්තයි අපි
එවැනි සංවේදී යුගයක.</i>

744
00:48:02,663 --> 00:48:05,060
<i>ඔවුන්ට පිඹීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබේ මොළය සජීවී රූපවාහිනියෙන්.</i>

745
00:48:06,835 --> 00:48:09,271
<i>හොඳයි, අපට ඇති බව පෙනේ
ඊළඟ අදියර කරා ළඟා විය
අපගේ ක්‍රීඩාවේ,</i>

746
00:48:09,306 --> 00:48:12,037
<i>මොකද දැන් ඔවුන් අවසානයි
අපිව බැරෑරුම් ලෙස සලකනවා.</i>

747
00:48:12,072 --> 00:48:15,310
<i>පාපොච්චාරණය සඳහා කාලය.</i>

748
00:48:26,157 --> 00:48:28,318
<i>වීඩියෝ කියවීමක් පටිගත කරන්න
එම නිවැරදි පණිවිඩය</i>

749
00:48:28,353 --> 00:48:30,424
<i>සහ එය ලෝකයට ප්‍රවාහ කරන්න.</i>

750
00:48:34,626 --> 00:48:37,233
මට කතා කරන්න ඕන
මුලින්ම මගේ පවුලට.

751
00:48:37,268 --> 00:48:39,934
<i>- අවස්ථාවක් නොවේ.
- ඔබට මා මෙය කියවීමට අවශ්‍යද?</i>

752
00:48:39,970 --> 00:48:42,267
මම මුලින්ම මගේ පවුලේ අයට කතා කරනවා.

753
00:48:42,302 --> 00:48:45,103
<i>- නැත්නම් මොකක්ද?
- නැත්නම් මම ඉවරයි.</i>

754
00:48:48,675 --> 00:48:50,410
<i>ඔබ දන්නවා, ඔබ
සැබෑ ජරාවක්,</i>

755
00:48:50,445 --> 00:48:52,242
<i>නමුත් ඔබ සැලකිලිමත්
ඔබේ දුව ගැන.</i>

756
00:48:52,277 --> 00:48:53,916
<i>මම ඒකට ගරු කරනවා.</i>

757
00:48:53,951 --> 00:48:55,549
ඔහ්, මොකක්ද? අපි දැන් යාලුවෝද?

758
00:48:55,584 --> 00:48:58,820
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඔබට ලැබුණා
තාත්තාගේ මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

759
00:49:01,523 --> 00:49:05,427
<i>මගේ සම්බන්ධය
මගේ තාත්තා එක්ක ඉන්නේ...
සංකීර්ණයි.</i>

760
00:49:05,462 --> 00:49:07,990
<i>ඔහු මත්පැන් පානය කිරීමට කාර්යබහුල නොවූ විට
සහ මගේ පස්සට පයින් ගැසීම,</i>

761
00:49:08,025 --> 00:49:09,997
<i>අපිට ටිකක් තිබුණා
වර්ධනය වන හරිත මාපටැඟිල්ලක්.</i>

762
00:49:10,032 --> 00:49:12,333
<i>ඔබට පේනවා, වැවිලි පස,</i>

763
00:49:12,369 --> 00:49:14,536
<i>එය නියම ස්ථානයකි
බෝම්බයක් සැඟවීමට.</i>

764
00:49:16,109 --> 00:49:17,836
<i>සහ හොඳම කොටස
24/7 පුවත්</i>ක් ගැන

765
00:49:17,872 --> 00:49:20,170
<i>ඒ නරක මිනිස්සු
ඒ සියල්ල එක හා සමානව නරඹන්න.</i>

766
00:49:20,205 --> 00:49:22,873
<i>ඉතින් පළමු දෙය
ඔවුන් අපේ තත්වය තුළ කරනවා
ප්‍රදේශය අතුගා දමයි,</i>

767
00:49:22,908 --> 00:49:26,150
<i>නමුත් පොහොර බෝම්බයක්,
එය නොපෙන්වයි</i>

768
00:49:26,185 --> 00:49:28,217
<i>එය යටතේ ඇති විට
පස් අඩි කිහිපයක්.</i>

769
00:49:28,252 --> 00:49:30,088
<i>ඉතින් ඔබ කියවන්න
එම පාපොච්චාරණය දැන්,</i>

770
00:49:30,123 --> 00:49:32,022
<i>නැතහොත් මම ඔබන්න
මගේ කුඩා රතු බොත්තම</i>

771
00:49:32,057 --> 00:49:34,154
<i>සහ ඔබේ පවුල හරවන්න
සුප් එකට.</i>

772
00:49:34,190 --> 00:49:36,393
හරි, ඇති, ඇති.

773
00:49:40,559 --> 00:49:42,432
ඔබට මා මෙය කියවීමට අවශ්‍යද?

774
00:49:43,265 --> 00:49:46,231
<i>ඔව්, එය විශිෂ්ට වනු ඇත.</i>

775
00:49:46,266 --> 00:49:48,600
<i>ඔහ්, සහ ඔර්ලන්ඩෝ,</i>

776
00:49:48,636 --> 00:49:50,371
<i>එය සැහැල්ලුවෙන් ගනිමු
වැඩිදියුණු කිරීම මත.</i>

777
00:49:50,407 --> 00:49:55,274
<i>මම නියම ඇලෙනෙක්
මගේ වචන සඳහා.</i>

778
00:49:55,310 --> 00:49:59,081
<i>මට කියනවා
අපිට කෝල් එකක් එනවා කියලා
හඩ්සන් ටවර්</i>තුළ සිට

779
00:49:59,116 --> 00:50:02,548
<i>එය සමහරවිට විය හැක
කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
ගොඩනැගිල්ල තුළ සිරවී ඇත.</i>

780
00:50:02,583 --> 00:50:04,357
<i>ඇමතුම්කරු, ඔබේ නම කුමක්ද?</i>

781
00:50:05,558 --> 00:50:07,588
<i> මේ මිනිහා
දසවන මහලේ.</i>

782
00:50:07,623 --> 00:50:09,828
<i>මට ඔබ සජීවී වීමට අවශ්‍යයි
මෙම සංග්‍රහය සමඟ</i>

783
00:50:09,863 --> 00:50:11,330
<i>මම ඔබව යැවීමට සූදානම්ව සිටිමි.</i>

784
00:50:19,805 --> 00:50:21,435
හේයි, සෝයි.

785
00:50:21,470 --> 00:50:23,069
මගේ සහකරු,
නිලධාරි ජැක්සන් මෙන්න,

786
00:50:23,104 --> 00:50:25,609
ඔහුට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍යයි
ප්රශ්න කිහිපයක්.
මේකේ හරියට පිරෙනවා.

787
00:50:25,644 --> 00:50:27,977
ඇයි ඔයා එලියට යන්න එපා
සහ නැවුම් වාතය ලබා ගන්න,
සමහර විට කෑමක්?

788
00:50:28,012 --> 00:50:29,445
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

789
00:50:29,481 --> 00:50:31,848
- ඔබට හැඟෙන්නේ කුමක්ද?
- ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට යන්න පුළුවන්.

790
00:50:31,883 --> 00:50:32,946
ඔව්?

791
00:50:38,988 --> 00:50:42,659
- පොඩි වැඩක් නෑ වීරයා.
- බබා බලාගන්නෙත් නෑ.

792
00:50:45,430 --> 00:50:48,864
නෝනා... ලොක්කට ඕනේ
ඔබට කතා කිරීමට.

793
00:50:48,900 --> 00:50:52,504
ෆ්රියර් මහත්මිය, මට අවශ්‍යයි
සියල්ල දැන ගැනීමට
ඔබේ සැමියා ගැන,

794
00:50:52,539 --> 00:50:55,534
සහ ඔහු දක්ෂ නම්
යමක් කිරීම
මේ වගේ.

795
00:50:55,569 --> 00:50:57,843
නැහැ, මේ ඔර්ලන්ඩෝ නෙවෙයි.

796
00:50:57,879 --> 00:50:59,442
හොඳයි, ඔහුට වාර්තාවක් තිබේ.

797
00:50:59,477 --> 00:51:01,476
ඔව්, මම දන්නවා
ඔහුගේ වාර්තාව, හරිද?

798
00:51:01,511 --> 00:51:04,147
හා ඔව්,
ඔහුට රතු ලකුණු කිහිපයක් තිබේ,

799
00:51:04,183 --> 00:51:06,452
නමුත් ඔහු වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරයි,

800
00:51:06,487 --> 00:51:10,186
සහ ඔහු ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත
දේවල් හැරවීමට.

801
00:51:10,221 --> 00:51:11,758
ඔහු උත්සාහ කරනවා.

802
00:51:11,793 --> 00:51:15,495
ඉතින් එයා යන්න හිටියේ
නඩු පැවරිය යුතුයි
ඔහු සාක්ෂි දීමට පෙර?

803
00:51:17,260 --> 00:51:18,861
ම්ම් ඔව්.

804
00:51:20,033 --> 00:51:21,666
එය, ම්ම්...

805
00:51:22,432 --> 00:51:24,332
මම සැලසුම් කරමින් හිටියේ, ම්ම්...

806
00:51:24,367 --> 00:51:26,869
ඔහුට ලබා දීමේදී ...

807
00:51:28,438 --> 00:51:30,373
නමුත් මෙය ඔර්ලන්ඩෝ නොවේ.

808
00:51:30,409 --> 00:51:32,908
- මම දන්නවා.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

809
00:51:32,943 --> 00:51:37,879
මොකද Orlando හදලා තියෙනවා
සමහර ඇත්තටම මෝඩ වැරදි,

810
00:51:37,915 --> 00:51:41,120
නමුත් එක දෙයක්
ඔහු අහිමි වීමේ අවදානමක් නැත
Zoey වේ.

811
00:51:41,155 --> 00:51:42,455
බලන්න, එය මට වැඩ කරයි.

812
00:51:42,490 --> 00:51:44,488
පැතිකඩට නොගැලපේ
මේ වගේ ගිග් එකක.

813
00:51:44,523 --> 00:51:46,390
අපි යනවා
වර්තමාන intel.

814
00:51:46,426 --> 00:51:48,290
මම කතා කළා
ඔහු මට කතා කිරීමට උත්සාහ කළේය.

815
00:51:48,326 --> 00:51:50,195
අම්මෝ මට ඒක මගහැරුණා.

816
00:51:52,301 --> 00:51:54,196
නායකතුමනි, ඔබ කළ යුතුයි
මෙන්න මේක බලන්න.

817
00:51:54,231 --> 00:51:55,602
දැනුම්දීම.

818
00:51:56,369 --> 00:51:59,200
<i>මගේ නම Orlando Friar.</i>

819
00:51:59,236 --> 00:52:02,635
<i>වගකිවයුතු පුද්ගලයා මමයි
උද්‍යානයේ බෝම්බ ප්‍රහාරය</i> සඳහා

820
00:52:02,671 --> 00:52:05,005
<i>සහ හඩ්සන් ටවර්ස්.</i>

821
00:52:05,040 --> 00:52:07,378
<i>තවත් බෝම්බ තියෙනවා
ගොඩනැගිල්ලේ</i>

822
00:52:07,413 --> 00:52:09,713
<i>සහ නගරය පුරා සැඟවී ඇත.</i>

823
00:52:09,749 --> 00:52:12,880
<i>තවත් ඕනෑම ආක්‍රමණයක්
අනවශ්‍ය අමුත්තන්ගෙන්</i>

824
00:52:12,916 --> 00:52:15,957
<i>ප්‍රතිඵලය වනු ඇත
සිය ගණනින් මරණ</i>ක

825
00:52:15,993 --> 00:52:18,021
<i>මට පැහැදිලි යැයි මම විශ්වාස කරමි.</i>

826
00:52:19,459 --> 00:52:21,956
<i>මම ඔබ සැමට බොරු කීවෙමි,</i>

827
00:52:21,991 --> 00:52:24,994
<i>මගේ බිරිඳ කිම්ට,
මගේ දුව Zoey</i>ට

828
00:52:26,197 --> 00:52:29,302
මම එකක් orchestrate කරන්න උදව් කළා
නරකම මූල්ය
රැවටීම්

829
00:52:29,338 --> 00:52:31,199
මහජන විශ්වාසය මත
අපේ ඉතිහාසයේ.

830
00:52:32,134 --> 00:52:34,675
<i>පළමුව, මට සැකසීමට අවශ්‍යයි
මූලික නීති කිහිපයක්.</i>

831
00:52:36,508 --> 00:52:38,173
<i>මම මැරෙන්න සූදානම්.</i>

832
00:52:39,613 --> 00:52:41,781
<i>මම ඇබ්බැහි වෙලා
මළ මිනිසෙකුගේ ස්විචය</i>ට

833
00:52:43,048 --> 00:52:46,949
<i>ඔබ මාව මැරුවොත්,
එය සියලු බෝම්බ අවුලුවාලනු ඇත...</i>

834
00:52:46,985 --> 00:52:49,493
<i>එය එසේ වනු ඇත
ලේ වැකි නත්තලක්.</i>

835
00:52:50,862 --> 00:52:53,159
කිම්, සෝයි...

836
00:52:53,195 --> 00:52:54,363
<i>මම ඔබට ආදරෙයි!</i>

837
00:52:54,398 --> 00:52:56,026
- මට සමාවෙන්න--

838
00:52:58,599 --> 00:53:01,967
මෙය ඔර්ලන්ඩෝ නොවේ.
ඔහු භීතියට පත්ව සිටී.

839
00:53:02,002 --> 00:53:04,504
- සෑම බෝම්බ තාක්ෂණයක්ම ලබා ගන්න
කඩ කිරීමට සූදානම්.
- එය මත.

840
00:53:04,539 --> 00:53:06,576
හරි, SWAT,
පහරදීම සඳහා සූදානම් වීම.

841
00:53:07,705 --> 00:53:09,112
- ඉන්න--
- අපි යමු.

842
00:53:09,147 --> 00:53:10,909
කරුණාකර,
මට සවන් දෙන්න.

843
00:53:10,945 --> 00:53:13,613
<i>මොන මගුලක්ද
ඔබ සිතමින් සිටියාද?</i>

844
00:53:13,648 --> 00:53:15,650
<i>ඔබට අවශ්‍යද
ඔබේ පවුල මිය යනවාද?</i>

845
00:53:15,685 --> 00:53:17,849
<i>මම ඔබට කියවන ලෙස කීවෙමි
හරියටම කුමක්ද
එම පිටුවේ!</i>

846
00:53:17,884 --> 00:53:20,555
<i>මිනිසෙක් සූදානම්
තමාව පුපුරවා ගැනීමට
නොසැලී සිටියි.</i>

847
00:53:20,590 --> 00:53:22,792
සහ ඔබ කුමක්ද
ඒ ගැන කරන්නද?

848
00:53:22,828 --> 00:53:25,997
<i>ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ මාර්ගයක් ඇති බවයි
මේකෙන්, අම්මපා?!</i>

849
00:53:26,032 --> 00:53:30,094
<i>ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව දඩයම් කරන්නේ නැහැ කියලා
සහ ඔබේ ජරා කුඩා පවුල
නැවතත් පහළට?</i>

850
00:53:36,436 --> 00:53:38,003
<i>ඔරලෝසුව ටික් කරනවා.</i>

851
00:53:44,414 --> 00:53:46,650
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

852
00:53:54,722 --> 00:53:57,927
වසර දෙකකට පෙර,
ඔර්ලන්ඩෝ,

853
00:53:57,963 --> 00:54:01,259
ඔහු සමඟ අත්සන් කළා -
විශාල මුදලක් සමඟ
නිව් යෝර්ක් ආරම්භය.

854
00:54:01,295 --> 00:54:05,633
හරි හරී? ඒ වගේම ඔවුන් ගෙව්වා
අපගේ සියලුම බිල්පත්,
එය වඩා හොඳ විය

855
00:54:05,668 --> 00:54:07,803
ඔර්ලන්ඩෝගේ කලින් එකට වඩා
හැක් කිරීමේ ජීවිතය.

856
00:54:08,935 --> 00:54:11,672
ආයෝජන බැංකුකරුවන්,
පැරණි විශ්රාමිකයින්.

857
00:54:11,707 --> 00:54:14,375
කළඹ ඇති ඕනෑම අයෙක්
සාදරයෙන් පිළිගත්තේය.

858
00:54:14,411 --> 00:54:17,780
පරණ සල්ලි, New York සල්ලි.

859
00:54:17,815 --> 00:54:20,578
ඒ සියල්ල විය යුතුව තිබුණි
නියාමනය, පොත් මගින්.

860
00:54:20,614 --> 00:54:22,684
නමුත් අපි ඉක්මනින්ම තේරුම් ගත්තා

861
00:54:22,719 --> 00:54:25,318
ඔවුන්ට ඔර්ලන්ඩෝ අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?
ඉතා නරක ලෙස.

862
00:54:25,354 --> 00:54:31,196
ඔවුන් මාව පාවිච්චි කළා
දුරකථන වලට කැඩීමට,
සර්වර් වලට කඩන්න.

863
00:54:31,232 --> 00:54:33,061
වාසියක් ලබා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක්.

864
00:54:34,601 --> 00:54:36,360
මම හිතුවේ ඒක නිකම් කියලා
ඔවුන් සඳහා දත්ත කැණීම.

865
00:54:37,530 --> 00:54:41,071
නමුත් එය හැරෙනවා
ඔවුන් හැක් කරමින් සිටියා
ජනතාවගේ ඉතුරුම්...

866
00:54:41,106 --> 00:54:43,642
ඔවුන්ගේ 401k.

867
00:54:44,408 --> 00:54:46,007
සහ ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

868
00:54:47,881 --> 00:54:49,043
මම, ආ...

869
00:54:51,778 --> 00:54:54,752
මම හිතාමතාම බොළඳ විය.

870
00:54:55,520 --> 00:54:57,588
මම කිව්වේ, මේවා තිබුණා
බලවත් මිනිසුන්.

871
00:54:57,623 --> 00:55:01,188
ඔබ දන්නවා, වෝල් වීදිය,
දේශපාලනඥයන්.

872
00:55:03,364 --> 00:55:04,664
මහ බැංකුව සම්බන්ධ වූ පසු,

873
00:55:04,700 --> 00:55:07,462
මට ඔවුන්ට එකහෙළා ඉඩ දිය නොහැකි විය
තව දුරටත් ඕනෑම අයෙකු කොල්ලකන්න.

874
00:55:07,498 --> 00:55:08,893
සහ කුමක් ගැනද -

875
00:55:08,929 --> 00:55:10,800
මිලදී ගත් අය?

876
00:55:10,835 --> 00:55:14,703
කඩාගෙන කෑවා
ඔවුන් විශ්වාස කළ පද්ධතිය.

877
00:55:14,738 --> 00:55:16,604
සහ එය නොවේ
ධනවත් ආයෝජකයින් පමණි,

878
00:55:16,639 --> 00:55:19,875
එය සාමාන්‍ය මිනිසුන් විය.

879
00:55:19,910 --> 00:55:23,313
ඔවුන්ගේ අනාගතය,
ඔවුන්ගේ විශ්‍රාම වැටුප්, දැන් ගියා.

880
00:55:23,349 --> 00:55:24,912
මම වංචාකාරයන්ට වැඩ කළා

881
00:55:24,948 --> 00:55:28,518
කවුද වියදම් කළේ
ඔවුන් එය සොරකම් කළ තරම් වේගයෙන්.

882
00:55:28,553 --> 00:55:30,788
ආපසු දෙන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

883
00:55:30,823 --> 00:55:34,189
මේ අයට දෙන්න විදියක් නෑ
ඔවුන්ගේ ජීවිත ආපසු.

884
00:55:35,461 --> 00:55:37,698
අපි ලොක්කන්ව අයින් කළා.

885
00:55:39,468 --> 00:55:41,867
සහ මම සහ මගේ සහකරු
ගනුදෙනුවක් ගත්තා.

886
00:55:46,702 --> 00:55:48,135
මම ගනුදෙනුවක් ගත්තා.

887
00:55:48,170 --> 00:55:51,712
ඔබ කළ යුතු දේ කළා
ඔබේ පවුල සඳහා.

888
00:55:55,617 --> 00:55:57,282
ඔහු දැනගත් විට
ඔවුන් කරමින් සිටි දේ,

889
00:55:57,317 --> 00:55:58,516
ඔහු ඒවා ඇතුලට හැරෙව්වා.

890
00:55:58,551 --> 00:55:59,816
ඔහු හිතුවේ නැහැ
තමන් ගැන

891
00:55:59,851 --> 00:56:02,655
හෝ පවුල
ඔහු පරදින්නට විය.

892
00:56:02,690 --> 00:56:05,826
ඒ වගේම අපි නගරයෙන් පිටත් වුණා
අපි මෙහෙට ගියා.

893
00:56:06,756 --> 00:56:08,058
එයා මට බොරු කිව්වා,

894
00:56:08,094 --> 00:56:11,065
නමුත්, හ්ම්, ඔහු කළා
හරි දේ
අවසානයේ.

895
00:56:11,101 --> 00:56:13,366
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

896
00:56:13,402 --> 00:56:15,029
- ඔහු.

897
00:56:15,064 --> 00:56:16,729
අගුලු දමා ඇත
සහ පටවා ඇත, ප්රධානියා.

898
00:56:16,764 --> 00:56:17,998
හරිත ආලෝකය.

899
00:56:18,033 --> 00:56:19,607
හරිත ආලෝකය?
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

900
00:56:19,642 --> 00:56:21,205
හරි, ඔබට අවශ්යයි
කරුණාකර පිටතට යාමට.

901
00:56:21,240 --> 00:56:23,809
- කරුණාකර මගේ සැමියාට රිදවන්න එපා.
- අහන්න, එය අප මත නොවේ.

902
00:56:23,844 --> 00:56:25,840
එය ඔහුට භාරයි.
ඔහුට දැන් මෙය අවසන් කළ හැකිය

903
00:56:25,875 --> 00:56:27,177
නැත්නම් අපි ඔහු වෙනුවෙන් එය අවසන් කරමු.

904
00:56:30,518 --> 00:56:32,446
යමෙකුට ඇයව පිටතට ගෙන යා හැකිද?

905
00:56:33,783 --> 00:56:35,186
- අම්මා.
- සෝයි.

906
00:56:35,222 --> 00:56:37,991
ඔබ ඔවුන් ගැන කිව්වා
තාත්තා අපිට දාලා ගිය පණිවිඩය?

907
00:56:38,026 --> 00:56:40,994
ඔව් - ඔව්, ඔහු-ඔහු-ඔහු
ඔහු ඇමතූ අතර ඔහු පණිවිඩයක් තැබීය,

908
00:56:41,030 --> 00:56:43,692
සහ, ම්ම්, එය ශබ්ද
කෙනෙක් ඉන්නවා වගේ
පසුබිමේ.

909
00:56:43,727 --> 00:56:44,897
නිකමට අහන්න.

910
00:56:44,932 --> 00:56:46,733
හේයි, හේයි, හැමෝම,
එය පහතින් තබා ගන්න, ඔබ?

911
00:56:46,769 --> 00:56:49,735
<i>ඒයි, ඔර්ලන්ඩෝ, ඔබ ප්‍රසිද්ධයි.</i>

912
00:56:49,770 --> 00:56:51,266
<i>- අනේ දෙවියනේ.
- මට ඔහුව ඇහෙනවා.</i>

913
00:56:51,301 --> 00:56:53,905
මට ඇහෙනවා එතන කවුරුහරි ඉන්නවා කියලා
ඔහුට කතා කරනවා.

914
00:56:53,940 --> 00:56:56,074
හරි අපි ගන්නම්
සැලකිල්ලට.

915
00:56:56,109 --> 00:56:59,144
- ඔබ මගේ පියාට උදව් කරනවාද?
- ඔව්, අපි අපේ උපරිමය කරන්නම්. මෙතන.

916
00:57:00,544 --> 00:57:03,080
මම ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි
ගොඩනැගිලි කළමනාකරු,
එඩ්මන්ඩ් හැරිස්.

917
00:57:03,115 --> 00:57:05,781
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
ඔහුගේ පවුල පවා.

918
00:57:05,817 --> 00:57:07,119
බෝම්බකරු විය හැකිය.

919
00:57:08,493 --> 00:57:09,756
නායකතුමනි, අපි ගත යුතුයි
මේ මගුල

920
00:57:09,792 --> 00:57:11,454
වෙන කාටවත් කලින්
අද මිය යයි.

921
00:57:11,489 --> 00:57:13,830
එයා කියනවා එයාට මැරුණ කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
ස්විචය පිඹීමට සූදානම්.

922
00:57:13,865 --> 00:57:16,599
අපි එයාව මැරුවොත් කවුද දන්නේ
තව කී දෙනෙක් මිය යා හැකිද?

923
00:57:16,634 --> 00:57:17,994
ඒ කටහඬ අපිට දැන් ඇහුණා
දුරකථනයෙන්,

924
00:57:18,029 --> 00:57:19,468
ඔහු වෙඩි තැබීමට කතා කරනවා විය හැකිය.

925
00:57:19,503 --> 00:57:21,363
ඔබට එම අවස්ථාව ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

926
00:57:21,398 --> 00:57:25,104
දැන් ඔබ සිතන්නේ
සමහර විට ඔර්ලන්ඩෝ පැට්සි ද?

927
00:57:25,139 --> 00:57:27,804
ප්‍රධානියා, ඔබ සයිට්‍රෙප් කියෙව්වා.
ඒක මගුලක්!

928
00:57:27,839 --> 00:57:32,044
අපි මෙතන වාඩි වෙන්නේ නැහැ
සහ මෙම පැරණි, සෝදා සවන් දෙන්න
බෝම්බ කන්ඩායමේ යාලුවනේ

929
00:57:32,080 --> 00:57:34,015
යථා තත්ත්වයට පත් වී නැති බව
ඔවුන්ගේ කෙලෙසී ගිය අතීතයෙන්.

930
00:57:34,050 --> 00:57:36,847
අයියෝ ඒක සාධාරණ නෑ.
ජැක්සන්ට වයසක් නෑ
සහ සෝදා ගත්තේය.

931
00:57:36,882 --> 00:57:38,481
හරි, මගුල වහගන්න.

932
00:57:39,785 --> 00:57:41,251
නත්තල් '96,

933
00:57:41,286 --> 00:57:44,956
පළමු ඇමතුම,
ගෘහස්ථ කැළඹීම.

934
00:57:44,992 --> 00:57:46,629
ගයි කිව්වා
අපි පියවරක් ගත්තොත්,

935
00:57:46,665 --> 00:57:48,793
ඔහු නිවස පුපුරවා හරිනු ඇත,
සම්පූර්ණයෙන්ම ළමයි.

936
00:57:48,828 --> 00:57:52,601
කී පාරක් දන්නවද
මම කියන්න තිබුණා
මෝඩයා බොඳ කළාද?

937
00:57:52,636 --> 00:57:54,931
මට කී වතාවක් වැරදුනාද?

938
00:57:54,967 --> 00:57:56,833
එය ඔබගේ ඇමතුම නොවේ.

939
00:57:56,869 --> 00:57:58,206
තවද එය ඔබගේ නොවේ.

940
00:57:59,408 --> 00:58:00,976
ඒක මගේ.

941
00:58:01,011 --> 00:58:03,209
රැජින තමයි වටිනාම
පුවරුවේ ක්රීඩකයා.

942
00:58:03,244 --> 00:58:06,146
කරුණු පමණක් පරීක්ෂා කරන්න.
මීළඟ පියවර මොකක්ද ප්‍රධානියා?

943
00:58:12,085 --> 00:58:14,320
හරි, මම ඉවරයි
හතරවන බිත්තිය.

944
00:58:23,402 --> 00:58:26,102
- ෂිට්!
- ෂිට්?

945
00:58:27,507 --> 00:58:29,172
එය ඉහළ මට්ටමේ සංකේතනයකි.

946
00:58:29,208 --> 00:58:30,268
කොපමණ උසද?

947
00:58:30,304 --> 00:58:33,707
හොඳයි, පෙන්ටගනය නම්
දහයක්, එය 12.5 කි.

948
00:58:33,742 --> 00:58:36,446
ඔබට එය බිඳ දැමිය හැකිද?

949
00:58:36,481 --> 00:58:38,080
මට විකල්පයක් නැහැ.

950
00:58:46,126 --> 00:58:46,953
පැවැත්වීම.

951
00:58:46,988 --> 00:58:48,927
<i> ඔබේ විධානය අනුව.</i>

952
00:59:10,783 --> 00:59:12,412
රතු ආලෝකය, රතු ආලෝකය,
නැඟිටින්න.

953
00:59:13,649 --> 00:59:15,019
තේරුණා.

954
00:59:22,458 --> 00:59:24,898
ඕනෑවට වඩා සුවපහසු වෙන්න එපා,
වොලස්, ඔබ පන්දුවට පහර දීමට සූදානම්.

955
00:59:26,827 --> 00:59:28,066
හොඳයි.

956
00:59:35,774 --> 00:59:36,907
නැහැ, නැහැ, ඉන්න එපා.

957
00:59:36,942 --> 00:59:38,339
වැඩ පරක්කු වෙලා,
ලොකු ෂින්ඩිග්, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

958
00:59:38,374 --> 00:59:41,173
කිරි මුදලාලි ගියාට වග බලා ගන්න
මම ආපසු පැමිණීමට පෙර.

959
00:59:41,208 --> 00:59:44,077
මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි
සුභ නත්තලක්.

960
00:59:44,113 --> 00:59:45,978
මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි
සුභ නත්තලක්

961
00:59:46,014 --> 00:59:48,517
සහ සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

962
00:59:49,554 --> 00:59:51,320
පසුව, බබා.

963
00:59:52,926 --> 00:59:55,023
ඔබ නත්තල් ගීත ගායනා කරනවා
ඔබේ බිරිඳට?

964
00:59:55,059 --> 00:59:56,628
ඔහ්, ඔව්,
ඇය ඒ ආකාරයෙන් දඟයි.

965
00:59:56,663 --> 00:59:58,191
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා,

966
00:59:58,227 --> 01:00:00,365
රැකියාවකට පෙර ඇමතීම
නරක වාසනාවකි.

967
01:00:00,400 --> 01:00:01,796
කවුද කියන්නේ?

968
01:00:01,831 --> 01:00:03,570
චිත්රපට.

969
01:00:03,605 --> 01:00:05,433
ඔව්, මිනිහා ඔහුගේ මහලු කාන්තාවට කතා කරයි,

970
01:00:05,469 --> 01:00:08,038
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,
ඒක ඒ මිනිහට තිර රෙදි.

971
01:00:08,073 --> 01:00:09,634
බෝම්බකාරයෙක් ලෙස,
ඔබ සෑම මොහොතකම රසවිඳිනවා.

972
01:00:09,669 --> 01:00:12,144
- ඔයාට ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබට ඇමතීමට අවශ්‍යද?
- නෑ.

973
01:00:19,983 --> 01:00:21,451
ඒ මොන මගුලක්ද?

974
01:00:21,486 --> 01:00:23,752
<i>ප්‍රොටෝකෝලය. ඔවුන් බලය කැපුවා
ඔවුන් වෙඩි තැබීමෙන් පුපුරා යාමට පෙර.</i>

975
01:00:23,788 --> 01:00:25,393
<i>වැඩ අවසන් කරන්න.</i>

976
01:00:26,557 --> 01:00:30,291
අනේ නෑ...
මට පස්වන අගුලේ ප්‍රගතිය අහිමි විය.

977
01:00:30,327 --> 01:00:33,668
<i>- එය නිවැරදි කරන්න!
- එන්න, ඔර්ලන්ඩෝ.</i>

978
01:00:33,703 --> 01:00:35,428
එන්න, ඔයාට මේක ලැබුණා.
ඉදිරියට එන්න.

979
01:00:35,464 --> 01:00:37,302
ෂ්. මට හිතන්න දෙන්න,
මට හිතන්න දෙන්න.

980
01:00:45,180 --> 01:00:48,179
මේ කාමරේ මොකුත් නෑ
එය බිඳ දැමීමට තරම් ශක්තිමත්.

981
01:00:48,214 --> 01:00:51,082
එය තේරුම් ගන්න,
හරිද? එය තේරුම් ගන්න.

982
01:00:51,118 --> 01:00:52,687
එහි - තිබිය යුතුය
සමහර හැකර් මගුලක්

983
01:00:52,723 --> 01:00:54,018
ඔයා දන්නව කියල
ඔබට භාවිතා කළ හැකි බව -

984
01:00:54,054 --> 01:00:56,352
<i>එන්න! මෙහෙයුම ජයග්රහණය
පෙනී සිටියි!</i>

985
01:00:56,387 --> 01:00:58,186
<i>- ජීවිතය හෝ මරණය! ඔබ තෝරාගන්න!
හේයි!</i>

986
01:00:58,222 --> 01:00:59,654
ඔබත් මම වගේම රැවටිලා!

987
01:00:59,689 --> 01:01:01,826
ඔබට මෙහි කඩා ගත හැකි නම්
ඔබම, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

988
01:01:01,862 --> 01:01:03,798
එය තේරුම් ගන්න!

989
01:01:03,834 --> 01:01:06,495
හරි හරී. නවත්වන්න, නවත්වන්න,
නවත්වන්න, නවත්වන්න...

990
01:01:06,530 --> 01:01:09,236
<i>- එය දැනටමත් තේරුම් ගන්න!
- කට වහපන්! ඉන්න!</i>

991
01:01:12,609 --> 01:01:14,307
අපි එය ගංවතුරට ලක් කළ යුතුයි.

992
01:01:16,407 --> 01:01:18,978
එය පෙනෙනු ඇත
සම්මත DDoS ප්රහාරයක්.

993
01:01:19,013 --> 01:01:20,812
අපි පිටුපස දොර
ආරක්ෂක ප්රතිචාරය.

994
01:01:20,847 --> 01:01:22,215
අපි සේවාදායකයන් යටපත් කරමු.

995
01:01:22,250 --> 01:01:25,218
Templar Bonds guard protocols
අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

996
01:01:26,583 --> 01:01:29,485
<i>සියල්ල එළියේ
ජාලයක් මත ක්‍රියාත්මක වේ.</i>

997
01:01:29,520 --> 01:01:32,161
<i>සියලුම යැවීමේ සංඥා
එම ජාලයට.</i>

998
01:01:33,561 --> 01:01:36,594
මට සංඥා හරවා යැවිය හැකි නම්,
අපට ඔවුන් සියල්ලන්ම මෙහි යැවිය හැකිය.

999
01:01:37,931 --> 01:01:41,835
මට ගමනාගමනය භාවිතා කළ හැකිය
ඔවුන්ගේ සේවාදායකයන් අධික ලෙස පැටවීමට
සහ ඒවා හිර කරන්න.

1000
01:01:41,870 --> 01:01:43,634
මෙය අගුල පහ අක්‍රීය කරයි.

1001
01:01:45,308 --> 01:01:49,376
එකම ප්‍රශ්නය,
ට්‍රැෆික් අපිටත් වදිනවා.

1002
01:01:51,042 --> 01:01:53,714
මට පලිහක් අවශ්‍යයි.

1003
01:02:28,145 --> 01:02:29,446
දහවන මහල.

1004
01:02:29,481 --> 01:02:32,182
මම දිවුරනවා, අපි ගන්නවා නම්
මේ පුද්ගලයා ජීවතුන් අතර

1005
01:02:32,217 --> 01:02:35,119
මම එයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා.

1006
01:02:35,155 --> 01:02:36,353
එන්න, පැරණි යෙලර්.

1007
01:02:36,388 --> 01:02:38,728
වෙලාව නෙවෙයි
තවමත් තණබිම් සඳහා.

1008
01:02:38,763 --> 01:02:40,061
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

1009
01:02:40,096 --> 01:02:41,858
ඔව්, ඔයාගේ අම්මා
මාව කලින් ඇදලා දැම්මා.

1010
01:02:43,103 --> 01:02:45,730
මගේ අම්මා වැඩිහිටි පිරිමින්ට කැමති නැහැ.
ඊට අමතරව, ඇය ජාතිවාදී ය.

1011
01:02:50,942 --> 01:02:52,606
අපි දොර ළඟට එනවා.

1012
01:02:53,977 --> 01:02:55,043
හේයි, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1013
01:02:55,078 --> 01:02:56,508
එතන තව කෙනෙක් ඉන්නවා.

1014
01:02:56,543 --> 01:02:58,207
- ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්?
- ඔව්, සමහරවිට.

1015
01:02:58,243 --> 01:03:00,217
එය තන්තු කාලයයි.

1016
01:03:24,974 --> 01:03:27,138
අපොයි. ලස්සන රිග් එකක්.

1017
01:03:28,041 --> 01:03:32,683
ඔයා මට කියනවා
සුදු කරපටි හැකර් කෙනෙක්
පැරෝල් මතද එය කළේ?

1018
01:03:32,718 --> 01:03:33,845
තරමක් උසස් තාක්ෂණය.

1019
01:03:42,191 --> 01:03:43,592
වොලස්, නැවතුම්, නැවත පෑන්.

1020
01:03:45,258 --> 01:03:46,496
<i>ආපසු පෑන්.</i>

1021
01:03:48,669 --> 01:03:49,928
අපිට ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක් ලැබුණා.

1022
01:03:59,476 --> 01:04:01,441
<i>ඔයා මොනවද කරන්නේ?</i>

1023
01:04:01,476 --> 01:04:03,315
රතු නයිට්
රැජින ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

1024
01:04:03,351 --> 01:04:05,947
මම මේ ප්‍රහාරය එල්ල කළොත්,
අපි වර්ජන කලාපයේ හරි.

1025
01:04:05,982 --> 01:04:08,683
<i>හරි, හොඳයි, එන්න, ඉක්මන් කරන්න
දක්වා. එය නොවිය යුතුය
මෙච්චර කල් ගන්නවා.</i>

1026
01:04:16,324 --> 01:04:17,493
ප්රධානියා.

1027
01:04:17,528 --> 01:04:19,596
- ඒ මොකක්ද, සාජන්?
- අපට යමක් තිබේ.

1028
01:04:20,628 --> 01:04:22,299
අපේ ප්රහාරක කණ්ඩායම
මූලික කඳවුරේ ඉන්නේ.

1029
01:04:22,335 --> 01:04:25,303
අපි ඕර්ලන්ඩෝව දන්නවා
දහවන මහලේ වැඩ කරයි.

1030
01:04:25,338 --> 01:04:27,571
හොඳයි, අපි ගන්නවා
තවත් තාප අත්සනක්.

1031
01:04:29,271 --> 01:04:30,373
එය කොහෙන් ද?

1032
01:04:30,408 --> 01:04:31,845
එක ඇතුලේ තියෙන්නේ
එම සර්වර් කාමරවල.

1033
01:04:31,881 --> 01:04:33,546
ඔවුන් බොහෝ විට
එහි සැඟවී ඇත.

1034
01:04:33,581 --> 01:04:37,610
ඔබ දන්නවා, බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔවුන් මිශ්ර වනු ඇත
සේවාදායකයන්ගේ උණුසුම සමඟ.

1035
01:04:37,646 --> 01:04:39,444
මේ කොස්
හවුල්කරුවෙකු විය හැකිය,

1036
01:04:39,480 --> 01:04:41,886
නැත්නම් ඔහුව පාලනය කරන කෙනෙක්.

1037
01:04:41,921 --> 01:04:43,686
ඔයාට මේ මගුල ගන්න වෙනවා.

1038
01:04:50,199 --> 01:04:52,267
<i>වොලස්, නවත්වන්න.</i>

1039
01:04:52,302 --> 01:04:54,896
අපිට පුළුවන්කමක් තියෙනවා
දෙවන සැකකරු
ගොඩනැගිල්ලේ.

1040
01:04:54,931 --> 01:04:56,898
එය විය හැකිය
අපේ අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා,
එඩ්මන්ඩ් හැරිස්.

1041
01:04:59,940 --> 01:05:01,304
ඔයා මාව ජරාව කරනවා.

1042
01:05:01,339 --> 01:05:03,006
- දෙවන හඬ.
- ඔව්.

1043
01:05:03,042 --> 01:05:05,507
අපට තරමක් විශ්වාසයි
එතන තමයි අනිත් බෝම්බ
ස්ථානගත කළ හැකි විය.

1044
01:05:05,542 --> 01:05:09,882
මට කියන්න එපා.
හතරවෙනි තට්ටුව නේද?

1045
01:05:09,918 --> 01:05:11,582
<i>සේවාදායක කාමරය. ඇයි?</i>

1046
01:05:11,617 --> 01:05:13,716
හොඳයි, ඒක තමයි දුර්වලම කොටස
ගොඩනැගිලි ව්යුහය තුළ.

1047
01:05:13,751 --> 01:05:17,088
<i>එය ගෙන යා හැකිය
මුළු දේම
එතනින් පහලට.</i>

1048
01:05:17,123 --> 01:05:18,355
හරි, SWAT ගමන් කරනවා.

1049
01:05:18,390 --> 01:05:19,892
<i>අපට ඔබගෙන් කෙනෙක් අවශ්‍යයි
ඔවුන් හමුවීමට.</i>

1050
01:05:19,928 --> 01:05:21,028
හරි, මම ඒකට ඉන්නවා.

1051
01:05:21,063 --> 01:05:22,791
- නෑ, ඔයා මෙතන ඉන්න.

1052
01:05:22,826 --> 01:05:24,725
ඒ බෝම්බය නිරායුධ කරන්න.
මම ඒක බලාගන්නම්.

1053
01:05:24,761 --> 01:05:27,368
අවස්ථාවක් නොවේ.
අයියෝ ෆිල්ම්ස් මචන්.

1054
01:05:27,403 --> 01:05:30,305
යාලුවනේ දැන් වෙන් වෙලා
එය තිර රෙදි ය
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු සඳහා.

1055
01:05:30,341 --> 01:05:32,569
අහන්න, පැරණි යෙලර්,
ඔබ එය කිසිදාක ඉටු නොකරනු ඇත.

1056
01:05:32,604 --> 01:05:34,777
මේක බලාගන්න,
මම ඒක දරාගන්නම්.

1057
01:05:34,812 --> 01:05:36,044
චෙස් වගේ තමයි මචන්.

1058
01:05:36,080 --> 01:05:37,541
එය චිත්තවේගීය නොවේ.
මට මේක ලැබුණා.

1059
01:05:37,577 --> 01:05:40,546
කමක් නැහැ.
හොඳයි, සවන් දෙන්න,
ඇක්ෂන් ජැක්සන්,

1060
01:05:40,582 --> 01:05:43,049
ඔබට කම්පනයක් පවා ලැබේ
කුණු වූ ඕනෑම දෙයක්,
ඔබට ඇප.

1061
01:05:43,085 --> 01:05:45,118
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- රොජර්.

1062
01:05:45,153 --> 01:05:47,251
මටයි ඔයාටයි ලැබුනා
නිම නොකළ ව්යාපාරයක්.

1063
01:05:47,286 --> 01:05:49,049
- clack ක්ලික් කරන්න.
- වාසනාව.

1064
01:05:50,522 --> 01:05:52,526
- මම ඉපදුනේ මේ ජරාවට.
- ඔව්.

1065
01:05:57,201 --> 01:05:59,896
<i> ඔර්ලන්ඩෝ,
කැමරා අන්තර්ජාලයෙන් ලබාගන්න.</i>

1066
01:07:09,073 --> 01:07:10,606
එයා එතන හිර වෙලාද?

1067
01:07:11,569 --> 01:07:12,938
වොලස්, අපි ඔහුව ගත්තා.

1068
01:07:15,081 --> 01:07:17,210
හේයි, වේගය අඩු කරන්න,
ළමයා, වේගය අඩු කරන්න.

1069
01:07:17,245 --> 01:07:19,616
ඊළඟ පියවර බලන්න.

1070
01:07:48,709 --> 01:07:50,314
<i>ඔබ මොකද කරන්නේ?</i>

1071
01:07:50,350 --> 01:07:53,216
<i>සේවාදායක ගංවතුර,
කාර්යය අවසන් කරන්න.</i>

1072
01:07:53,251 --> 01:07:55,616
<i>ඒයි, අපතයා, මොකක්ද අනුමාන කරන්න?</i>

1073
01:07:55,651 --> 01:07:57,921
SWAT තට්ටු කිරීමට ආසන්නයි
ඔබේ දොර මත.

1074
01:07:57,956 --> 01:07:58,920
<i>කුමක්ද?</i>

1075
01:08:12,039 --> 01:08:13,336
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

1076
01:08:18,040 --> 01:08:20,139
හේයි, හේයි, මට දෙන්න
යාවත්කාලීන කිරීමක්. තත්වය කුමක්ද?

1077
01:08:21,708 --> 01:08:23,709
<i>එන්න. මට කතා කරන්න.</i>

1078
01:08:23,745 --> 01:08:25,111
ඔබ සැලෙන්න එපා,
අපතයා!

1079
01:08:33,193 --> 01:08:35,988
මම ඔයාව බලන්න යනවා
හිර ගෙදර.

1080
01:08:36,023 --> 01:08:38,727
ඔබ වීමට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
කාගේ හරි හිර බැල්ලියක්,

1081
01:08:38,762 --> 01:08:40,765
ඔබ ඇතුලේ සිටින නිසා
උණුසුම් ආසනය දැන්.

1082
01:08:43,236 --> 01:08:44,468
ඒ මොන මගුලක්ද?

1083
01:08:44,504 --> 01:08:46,667
<i>මම වංචනිකයෙක් නොවේ.</i>

1084
01:08:46,702 --> 01:08:49,004
<i>ධනවාදී ඌරාට මරණය!</i>

1085
01:08:51,611 --> 01:08:53,647
ඒ එඩ්මන්ඩ් හැරිස්,
අපේ අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා.

1086
01:08:53,682 --> 01:08:55,910
මම ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි
ගොඩනැගිලි කළමනාකරු,
එඩ්මන්ඩ් හැරිස්,

1087
01:08:55,945 --> 01:08:57,980
ඔහු කොහේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.
ඔහුගේ පවුල පවා.

1088
01:09:03,056 --> 01:09:04,085
ඒකද...?

1089
01:09:10,299 --> 01:09:11,664
<i>ඔහු මැරිලා, වොලස්.</i>

1090
01:09:15,600 --> 01:09:17,501
ඔහුගේ ඇස අතුරුදහන්.

1091
01:09:17,537 --> 01:09:20,067
<i> මම වංචනිකයෙක් නොවේ.</i>

1092
01:09:20,103 --> 01:09:23,206
<i> මරණය
ධනවාදී ඌරා</i>ට

1093
01:09:26,445 --> 01:09:27,776
ඒ මොන මගුලක්ද?

1094
01:09:27,811 --> 01:09:30,013
ඒක බෝම්බයක්!
හැමෝම එළියට!

1095
01:09:43,664 --> 01:09:45,530
මට එතනට ඇස් දෙන්න.
කාටහරි මාව කියවන්න පුළුවන්ද?

1096
01:09:45,565 --> 01:09:48,429
<i>- මගුලක්.
- අපරාදේ!</i>

1097
01:09:48,464 --> 01:09:49,934
මගුලක්.

1098
01:09:53,604 --> 01:09:54,802
ජැක්සන්, ඔයා හොඳින්ද?

1099
01:09:54,838 --> 01:09:58,046
ජැක්සන්, ජැක්-- ඔහ්, මගුලක්.

1100
01:09:58,081 --> 01:10:00,147
මාව මගුලන්න.

1101
01:10:00,183 --> 01:10:01,609
කාටහරි මාව කියවන්න පුළුවන්ද?

1102
01:10:01,645 --> 01:10:03,784
කවුරුහරි? ඒකට සාප වේවා!

1103
01:10:04,954 --> 01:10:06,417
ජරාව.

1104
01:10:16,895 --> 01:10:18,733
මට කියන්න පුලුවන්ද
මොකද උනේ?

1105
01:10:21,531 --> 01:10:22,704
හේයි!

1106
01:10:24,073 --> 01:10:25,867
ඔහු ජීවතුන් අතරද?

1107
01:10:25,902 --> 01:10:28,809
මාව නොසලකා හරින්න එපා!
ඔහු ජීවතුන් අතරද?

1108
01:10:35,350 --> 01:10:36,946
අවා, ඔයා හොඳින්ද?

1109
01:10:36,981 --> 01:10:39,383
ඒ මොන මගුලක්ද?

1110
01:10:42,787 --> 01:10:44,826
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔහුව සොයාගත්තා.

1111
01:10:46,660 --> 01:10:48,225
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔහුව සොයාගත්තා.

1112
01:10:50,161 --> 01:10:52,262
<i> ඔහ්, ඔවුන් සොයා ගත්තා
යමක්, හරි.</i>

1113
01:10:53,771 --> 01:10:56,565
<i>එය එතරම් ගැටලුවක් නොවනු ඇත
මෙතැන් සිට පිටතට.</i>

1114
01:11:02,679 --> 01:11:06,817
<i>කී දෙනෙක් මිය යා යුතුද
සරල රැකියාවක් සඳහා?</i>

1115
01:11:06,852 --> 01:11:12,321
<i>ඔබ කොපමණ ජීවිතද
විනාශ කරන්න යනවා,
රතු නයිට්?</i>

1116
01:11:12,357 --> 01:11:14,485
මගුලක්, කුකුළා!

1117
01:11:14,521 --> 01:11:16,927
- ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!

1118
01:11:16,963 --> 01:11:20,560
<i>ඔහ්, වගකීම ගන්න
එක් වරක් ඔබේ නොවටිනාකමට
ජීවිතය,</i>

1119
01:11:20,595 --> 01:11:22,634
<i>ඔබ දුක්ඛිත කුඩා මිනිසා.</i>

1120
01:11:24,098 --> 01:11:28,233
<i>ඇත්තටම වර්ණවත් භාෂාව
කෙසේ වෙතත්, ආපසු එහි.</i>

1121
01:11:28,268 --> 01:11:32,074
<i>ඔබ දන්නවා, මම-මම විශේෂයෙන්ම
"සිරගෙදර බැල්ලිය"</i>ට කැමති විය

1122
01:11:41,782 --> 01:11:44,522
<i>හොඳයි, දැන් බැල්ලිය කවුද?</i>

1123
01:11:44,557 --> 01:11:46,488
<i>ඔහ්, ඒක නෙවෙයි
වාචාල ප්‍රශ්නයක්.</i>

1124
01:11:46,523 --> 01:11:51,392
<i>ඒයි! දැන් බැල්ලිය කවුද?</i>

1125
01:11:51,428 --> 01:11:52,732
මම තමයි බැල්ලිය.

1126
01:11:58,701 --> 01:12:01,971
<i>තවත් ක්‍රීඩා නැත.
ඔබට දිනන්න බැහැ.</i>

1127
01:12:03,375 --> 01:12:05,106
<i>අමන වැඩ වර්ජනය දියත් කරන්න.</i>

1128
01:12:21,120 --> 01:12:22,695
ඔයාට මාව ඕනද
වෙඩි තැබීමට?

1129
01:12:53,353 --> 01:12:56,596
ඔබට මා දියත් කිරීමට අවශ්‍යයි
මෙම ප්රහාරය, එය සූදානම්.

1130
01:12:56,631 --> 01:12:59,228
නැහැ, ඒ ඔහු නොවේ.
එයා කාට හරි කතා කරනවා.

1131
01:13:00,566 --> 01:13:01,861
ඒත් මට පොරොන්දු ඕන.

1132
01:13:01,897 --> 01:13:04,166
මට මේ පාර පොරොන්දු වෙන්න ඕන.

1133
01:13:05,134 --> 01:13:07,840
ඔබ බෝම්බය නිෂ්ක්‍රීය කරන්න,
ඔබ මාව නිදහස් කළා.

1134
01:13:08,837 --> 01:13:10,404
<i> මම පොරොන්දු වෙනවා.</i>

1135
01:13:13,776 --> 01:13:14,710
ආයුබෝවන් මේරි කාලය.

1136
01:13:14,745 --> 01:13:16,110
<i> නිලධාරි රීඩ්.</i>

1137
01:13:16,145 --> 01:13:18,147
<i>මම නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ
ඒක කරනවා.</i>

1138
01:13:18,182 --> 01:13:20,654
<i>මම ඔබව හැරවීමට පෙර දැන් යන්න
බළලුන්ගේ ආහාර</i>ට

1139
01:13:20,689 --> 01:13:22,790
<i>ඔබේ මිතුරන් මෙන්
හතරවන මහලේ.</i>

1140
01:13:28,428 --> 01:13:30,458
<i>ඔබ එළිමහනේ සිටින්න.</i>

1141
01:13:32,698 --> 01:13:34,165
මට උදව් කරන්න.

1142
01:13:35,502 --> 01:13:37,530
<i>සොල්දාදුවා, කාර්යය අවසන් කරන්න!</i>

1143
01:13:50,081 --> 01:13:52,920
කහ ආලෝකය.
ඊළඟ ඉඟිය සඳහා රැඳී සිටිමින්.

1144
01:14:00,724 --> 01:14:01,759
හරිත ආලෝකය.

1145
01:14:01,794 --> 01:14:04,361
තේරුණා.
හරිත ආලෝකය.

1146
01:14:13,005 --> 01:14:15,577
සියලුම ඒකක, සියලුම ඒකක,
නැඟිටින්න.

1147
01:14:15,612 --> 01:14:17,544
ඔර්ලන්ඩෝ බෝම්බකරු නොවේ.
මම නැවත නැවතත්,

1148
01:14:17,579 --> 01:14:19,614
<i>ඔර්ලන්ඩෝ බෝම්බකරු නොවේ.</i>

1149
01:14:19,649 --> 01:14:21,008
රතු ආලෝකය, රතු ආලෝකය!
බිම හිටගන්න!

1150
01:14:21,044 --> 01:14:22,444
- ඔහ්, දෙවියනේ!

1151
01:14:28,986 --> 01:14:30,420
අනේ දෙවියනේ.

1152
01:14:31,825 --> 01:14:34,424
ඒක මිස් එකක්.
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

1153
01:14:44,338 --> 01:14:48,309
ඔහුට මෙහි සජීවී සංග්‍රහයක් තිබිය යුතුය
සහ සවිකෘත කාමරයට.

1154
01:14:48,345 --> 01:14:49,439
එයා ළඟම ඉන්නවා.

1155
01:14:50,914 --> 01:14:53,478
අපි හදන්නේ නැහැ
තවත් තාප අත්සන් තිබේ.

1156
01:14:53,514 --> 01:14:55,016
එයා මෙහෙ.

1157
01:14:55,051 --> 01:14:58,420
මම ඇතුලට එනකොටම එයා මාව දැක්කා.
ටැග් එකෙන්ම මගේ නම කියවන්න.

1158
01:14:58,456 --> 01:15:02,551
ඊට අමතරව, සංඥා අවහිර වී ඇත
නගරය වටා
DDoS ප්‍රහාරයෙන් පසුව.

1159
01:15:02,586 --> 01:15:06,490
මෙහි දැකීමට ඇති එකම මාර්ගය,
මේ මොහොතේ, මෙහි සිටිය යුතුය.

1160
01:15:07,963 --> 01:15:09,333
<i>ඔබට පේනවා, සොල්දාදුවා?</i>

1161
01:15:09,369 --> 01:15:11,131
<i>මම සතුරා නොවේ.</i>

1162
01:15:11,166 --> 01:15:13,630
<i>අනිත් හැමෝම
ඔයාව මරන්න හදනවා.</i>

1163
01:15:45,801 --> 01:15:47,137
ඒක ඉවරයි.

1164
01:15:48,374 --> 01:15:50,403
මම ඒක කැඩුවා.

1165
01:15:50,438 --> 01:15:52,809
<i>මම කවදාවත් ඔබව සැක කළේ නැහැ
තත්පරයකට.</i>

1166
01:15:52,844 --> 01:15:55,240
අන්තිම අගුල
අතින් ක්රියාත්මක වේ.

1167
01:15:55,275 --> 01:15:58,478
සියලුම බෝම්බ නිරායුධ කරන්න
මට යන්න දෙන්න.

1168
01:15:58,514 --> 01:16:02,446
<i>මිනිසා, ඔබ මෘග හැකර් කෙනෙක්,
නමුත් ඔබ ජරාවක් ලෙස රැවටිලිකාර ය.</i>

1169
01:16:02,481 --> 01:16:04,548
<i>පොහොර බෝම්බයක් නැහැ
පිටත.</i>

1170
01:16:04,583 --> 01:16:06,989
<i>ප්‍රමාණවත් පස් නොමැත.
මම එය තැබිය යුත්තේ කොහේද?</i>

1171
01:16:07,024 --> 01:16:09,790
<i>නැහ්, තියෙන්නේ විතරයි
එක් බෝම්බයක් ඉතිරිව ඇත, ඔර්ලන්ඩෝ,</i>

1172
01:16:09,825 --> 01:16:12,095
<i>සහ එය ඔබ යටතේ ය.</i>

1173
01:16:12,861 --> 01:16:15,400
මම මගේ කාර්යය කළා. මට යන්න දෙන්න.

1174
01:16:15,436 --> 01:16:16,427
<i>මම හිතන්නේ නැහැ.</i>

1175
01:16:16,463 --> 01:16:19,204
<i>මම හසුරුවන්නෙමි
අන්තිම අගුල මමමයි.</i>

1176
01:16:19,239 --> 01:16:20,335
ඔහ්, නැද්ද?

1177
01:16:53,000 --> 01:16:55,140
ඒයි... ආවා.

1178
01:16:56,809 --> 01:16:58,839
ඒ පලිහ
ඔහු වෙනුවෙන් පමණක් නොවේ.

1179
01:16:58,875 --> 01:17:00,243
එය අපටද විය.

1180
01:17:01,275 --> 01:17:04,044
එයාට අපිව පේන්න බෑ
නැත්නම් අපට ඇහුම්කන් දෙන්න.

1181
01:17:04,080 --> 01:17:06,316
මට ඔහුව අවශ්‍ය නම් මිස නොවේ.

1182
01:17:07,448 --> 01:17:09,186
<i>අසුන්ගෙන සිටින්න, ඔර්ලන්ඩෝ.</i>

1183
01:17:09,222 --> 01:17:11,453
<i>මම ඔබට දන්වන්නම්
නැඟිටීමට ආරක්ෂිත වූ විට.</i>

1184
01:17:18,663 --> 01:17:20,131
කරුණාකර උදව් කරන්න!

1185
01:17:20,166 --> 01:17:23,499
ඔහු කැමරා කැපුවා!
ඒ සයිකෝට පේන්නේ නැහැ.

1186
01:17:25,771 --> 01:17:27,906
Okeydoke, මිස්.

1187
01:17:27,942 --> 01:17:29,504
ඔයාව මෙතනින් ගන්න
ක්ෂණයකින්.

1188
01:17:38,449 --> 01:17:41,352
<i>ඔතන ඉන්න, රෙඩ් නයිට්.
එය බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත.</i>

1189
01:17:44,789 --> 01:17:46,258
පුතෙක්...

1190
01:17:47,863 --> 01:17:49,462
හරි, අපාය ගන්න
මෙතනින්, යන්න.

1191
01:17:49,498 --> 01:17:50,257
- මම-මම--
- දුවන්න.

1192
01:17:50,293 --> 01:17:52,765
- අවා, යන්න!
- අවා, ඔයා එළියේ.

1193
01:17:52,800 --> 01:17:54,531
- යන්න!
- ඔහුට උදව් කරන්න.

1194
01:17:56,738 --> 01:17:58,402
- වොලස්.
- ඔර්ලන්ඩෝ.

1195
01:17:58,438 --> 01:18:00,140
- ඔව්.
- ඔයාට පුළුවන්ද මාව ගන්න
මේ කාරණයෙන්?

1196
01:18:00,176 --> 01:18:02,704
- ඇයි? ඔබ
යම් ආකාරයක කඩිමුඩියේද?
- අබිත්තක්.

1197
01:18:08,511 --> 01:18:10,782
- ඔබ කොපමණ බරද?
- මම කොපමණ බරද?

1198
01:18:10,817 --> 01:18:12,645
- ඔව්.
- අහ්, 175.

1199
01:18:12,681 --> 01:18:16,349
එක හැත්තෑපහක් ඝන
හෝ 177? එය වැදගත් නිසා.

1200
01:18:16,384 --> 01:18:17,954
අන්තිම වතාවට මම පරීක්ෂා කළා,
මට 175යි.

1201
01:18:17,989 --> 01:18:19,655
එය කුමක්ද,
කීටෝ ඩයට්?

1202
01:18:19,690 --> 01:18:21,695
මාව මේකෙන් අයින් කරන්න,
මම ඔයාව අයිස්ක්‍රීම් වලට එක්කන් යන්නම්.

1203
01:18:21,730 --> 01:18:23,023
ඔව්. සම්පූර්ණ මේදය, හරිද?

1204
01:18:55,257 --> 01:18:57,734
අහ්, අපරාදේ. අපොයි!

1205
01:18:57,770 --> 01:18:59,598
- කුමක් ද? මොකක්ද, මොකක්ද?
- ෂිට්!

1206
01:19:02,002 --> 01:19:03,200
මට ඒක නවත්තන්න බෑ.

1207
01:19:03,236 --> 01:19:04,806
ඒක පිපිරෙන්න හදපු එකක් විතරයි.

1208
01:19:04,841 --> 01:19:07,336
එය පීඩන ස්විචයකි.

1209
01:19:07,371 --> 01:19:09,146
බලමු මට කරන්න පුළුවන් දේ.

1210
01:19:16,379 --> 01:19:18,319
අහ්, පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

1211
01:19:21,690 --> 01:19:23,291
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

1212
01:19:46,348 --> 01:19:48,581
හේයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවා,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතේ?

1213
01:19:49,885 --> 01:19:51,050
<i>අපි ගනුදෙනුවක් කළා.</i>

1214
01:19:51,086 --> 01:19:54,323
මම ඔයාට උදව් කරනවා, ඔයා මට යන්න දෙන්න.

1215
01:19:55,724 --> 01:19:56,760
<i>මම බොරු කිව්වා.</i>

1216
01:20:21,655 --> 01:20:23,683
උබ අම්මපා...

1217
01:20:26,257 --> 01:20:28,523
<i>ඔබ නොකළ යුතුයි
ඒක කරලා තියෙනවා, අපතයා.</i>

1218
01:20:33,200 --> 01:20:35,762
- මගේ පවුලට කියන්න
මම ඔවුන්ට ආදරෙයි, හරිද?
- ඔව්.

1219
01:20:35,798 --> 01:20:38,902
- මම දන්නවා අපි කරන්න යන දේ.
- ඔයා මොනවද හිතන්නේ?

1220
01:20:38,937 --> 01:20:40,239
පරිස්සමෙන් මෙතනින් යන්න.

1221
01:20:41,002 --> 01:20:42,241
යන්න.

1222
01:20:43,004 --> 01:20:44,974
දුවන්න! යන්න!

1223
01:20:56,754 --> 01:20:58,284
තත්ත්වය!

1224
01:20:58,320 --> 01:21:00,259
මට අමන තත්වයක් දෙන්න!

1225
01:21:12,741 --> 01:21:13,904
තෝ පුතේ!

1226
01:21:13,939 --> 01:21:15,671
ඔව්! ඔහු ජීවතුන් අතර!

1227
01:21:18,208 --> 01:21:19,942
ඔයා දක්ෂ අම්මපා.

1228
01:21:24,546 --> 01:21:28,287
- තාත්තා හොඳින්ද?
- ඔව්, තාත්තා හොඳින්.

1229
01:21:33,492 --> 01:21:35,928
බලන්න මම ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙන්නම්
පසුව, හරිද?

1230
01:21:35,963 --> 01:21:38,029
මට ඕනේ මගේ පවුල බලන්න විතරයි.

1231
01:21:38,065 --> 01:21:39,629
මේ මිනිහාද
සෝපානයේ?

1232
01:21:41,529 --> 01:21:43,799
ඔව්, ඒ මගේ සම සේවකයා.

1233
01:21:44,772 --> 01:21:46,274
සහ මගේ මිතුරා.

1234
01:21:47,039 --> 01:21:49,270
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

1235
01:21:49,306 --> 01:21:51,037
ඒ වගේම මම එයාව මරලා දැම්මා.

1236
01:21:55,911 --> 01:21:58,483
- අපිට දැන් තාත්තව බලන්න පුළුවන් නේද?
- ඔව්, පැටියෝ.

1237
01:21:58,519 --> 01:22:02,383
- එයාට කරදරයක් නෑ නේද?
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

1238
01:22:02,418 --> 01:22:04,557
- ෆ්රියර් මහත්මිය.
- ඔව්.

1239
01:22:04,592 --> 01:22:06,953
කරුණාකර මා සමඟ එන්න,
මම ඔයාව අරන් යන්නම්
ඔබේ සැමියා බැලීමට.

1240
01:22:28,786 --> 01:22:31,250
"චාලි සර්ෆ් කරන්න එපා."

1241
01:22:31,285 --> 01:22:32,546
චාලි --
ඒක ආයෙ කොහෙන්ද?

1242
01:22:32,582 --> 01:22:34,380
<i>Apocalypse Now.
Trippy චිත්‍රපටිය.</i>

1243
01:22:34,415 --> 01:22:37,725
<i>පිරිමියා
පින්තූරයේ ඇඳ සිටියා
Apocalypse Now කමිසයක්.</i>

1244
01:22:37,760 --> 01:22:39,621
<i>Apocalypse Now.</i>

1245
01:22:39,656 --> 01:22:41,822
<i>ඔර්ලන්ඩෝ, ඔබ චිත්‍රපටවලට කැමතිද?</i>

1246
01:22:41,857 --> 01:22:44,427
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
දැනට චිත්‍රපට ගැන.

1247
01:22:44,462 --> 01:22:46,528
<i>මම ඇත්තටම කැමතියි
Apocalypse Now.</i>

1248
01:22:46,564 --> 01:22:48,830
මේ මිනිහාද
සෝපානයේ?

1249
01:22:48,866 --> 01:22:51,404
එය ඉදිකිරීම් ගිග් වැටීමකි
මට වයස අවුරුදු 17 දී.

1250
01:22:51,439 --> 01:22:53,202
පොප් කිසිවිටෙකත් සම්පූර්ණයෙන්ම
ඒකෙන් ගොඩ ගියා.

1251
01:22:53,237 --> 01:22:56,108
එයාගේ හමුදා පිස්සෙක්
නොහැකි වීම
ඔහුගේ අඩිපාරේ යාමට.

1252
01:22:56,144 --> 01:22:57,743
ඔහ්, දෙමාපියන්ගේ ආදරය.

1253
01:23:05,781 --> 01:23:07,354
<i> "චාලි සර්ෆ් කරන්න එපා."</i>

1254
01:23:07,390 --> 01:23:10,524
මගේ මේසය අන්ධ ස්ථානයේය
මෙම කාර්යාලයේ.

1255
01:23:11,926 --> 01:23:13,021
එයා තමයි.

1256
01:23:24,369 --> 01:23:25,672
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1257
01:23:45,091 --> 01:23:46,055
ආවා.

1258
01:23:48,830 --> 01:23:52,533
කොහෙද වැඩ කළේ
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ?
එය ටෙම්ප්ලර් බැඳුම්කරද?

1259
01:23:52,568 --> 01:23:55,700
නැහැ, මම-මම වැඩ කරනවා
කළමනාකරණය තුළ
කාර්යාලය. ඇයි?

1260
01:23:55,736 --> 01:23:59,036
- ඉතින් ඔබට ආරක්ෂක ප්රවේශය තිබේද?
- ඔව්.

1261
01:24:00,308 --> 01:24:01,843
ඔව්, උණුසුම් දුඹුරු?

1262
01:24:01,878 --> 01:24:04,107
නෑ නෑ නෑ.
දිගටම ඉන්න, ඒ තමයි Ava.
ඒ හත්වැනි තට්ටුවයි.

1263
01:24:08,283 --> 01:24:09,949
වෙන්නේ කුමක් ද?

1264
01:24:12,783 --> 01:24:14,755
ඒකද සම්මතය
සෝපානවලද?

1265
01:24:15,926 --> 01:24:17,120
මම දන්නේ නැහැ.

1266
01:24:50,326 --> 01:24:52,057
හේයි, මම හිතන්නේ මම ඔයාව දන්නවා.

1267
01:24:54,297 --> 01:24:56,463
ඔව්, මට ඔයාව මතකයි.

1268
01:24:56,499 --> 01:24:58,303
ඔයා මොකක්ද
කතා කරන්නේ බබා?

1269
01:24:58,339 --> 01:25:00,566
අනේ අර එක මෝඩයෙක් විතරයි
තාත්තගෙ ඔෆිස් එකෙන්.

1270
01:25:00,602 --> 01:25:02,607
ඔයා තාත්තගෙ
යාළුවා නේද?

1271
01:25:03,869 --> 01:25:06,912
ඔව්. ඔයාගේ තාත්තා
සහ මම ...

1272
01:25:06,947 --> 01:25:08,547
අපි ගොඩක් සමීපයි.

1273
01:25:09,314 --> 01:25:11,044
මම හිතුවේ ඔයා...

1274
01:25:13,954 --> 01:25:15,517
මොකක්ද අම්මේ අවුල?

1275
01:25:15,552 --> 01:25:17,886
කිසිවක් නැත, නිකම් ...
මම දැන සිටි දෙයක්.

1276
01:25:19,486 --> 01:25:20,818
ඔයා දන්නවා ද?

1277
01:25:20,854 --> 01:25:22,926
මම මේක බේරගන්නයි හිටියේ
පසුව සඳහා,

1278
01:25:22,962 --> 01:25:26,394
ඒත්... ඇයි නැත්තේ?

1279
01:25:26,430 --> 01:25:28,394
අද ඔයාගේ උපන්දිනේ නේද?

1280
01:25:29,499 --> 01:25:31,538
- ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.
- ඔහ්.

1281
01:25:37,374 --> 01:25:39,376
හේයි, කවුරුහරි!

1282
01:25:39,412 --> 01:25:42,808
කරුණාකර මට උදව් කරන්න
මගේ පවුල සොයා ගන්න.

1283
01:25:42,843 --> 01:25:44,817
මට මගේ දුවව හොයාගන්න ඕන.

1284
01:25:44,852 --> 01:25:46,211
කවුරුහරි?

1285
01:25:46,247 --> 01:25:48,418
හේයි, ඔබේ දුව,
ඇය ඇඳ සිටියාද?
රෝස ජැකට්?

1286
01:25:48,453 --> 01:25:51,421
- ඔව්, ඔබ ඇයව දුටුවේ කොහේද?
- නිලධාරියෙක් ඇයව රැගෙන ගියා
සහ තවත් පුද්ගලයෙක් එහි.

1287
01:25:51,456 --> 01:25:54,492
- ඒ සෝපානය.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1288
01:25:54,527 --> 01:25:56,694
- ඔවුන් වහලයට යනවා.
- අපි බලමු.

1289
01:26:00,430 --> 01:26:02,128
අපි යමු! ඇවිදින්න!

1290
01:26:04,105 --> 01:26:06,574
ඇවිදින්න!
ඔබේ වමට.

1291
01:26:07,339 --> 01:26:08,741
හොඳයි. හරි, නවතින්න.

1292
01:26:14,446 --> 01:26:15,876
නැහැ, කරුණාකරලා!

1293
01:26:15,912 --> 01:26:18,883
කට වහපන්! එතනට යන්න.
එහේ.

1294
01:26:20,151 --> 01:26:23,483
දැන් ඔබ මේ ගැන සිතන්න
කුඩා ගිනිකෙළි ජැකට් එකක් ලෙස.

1295
01:26:23,518 --> 01:26:24,722
හරි හරී?

1296
01:26:24,757 --> 01:26:26,925
මුළු නගරයම යනවා
ඔබේ උපන් දිනය සමරන්න!

1297
01:26:26,961 --> 01:26:27,990
අපි යමු.

1298
01:26:56,456 --> 01:26:58,624
තවත් ඇපකර හානියක්!

1299
01:26:58,660 --> 01:27:01,794
ඔබ වෙනුවෙන් කී දෙනෙක් මිය යා යුතුද,
ඔර්ලන්ඩෝ?!

1300
01:27:03,459 --> 01:27:05,096
හූ!

1301
01:27:08,802 --> 01:27:11,805
ඉතින් අපි අවසානයේ ළඟා වෙමු
ගඟේ අවසානය.

1302
01:27:13,671 --> 01:27:17,643
විලර්ඩ් මේ පැත්තට ආවා
කර්නල් කර්ට්ස් ඉවත් කිරීමට
අතිශය අගතියෙන්,

1303
01:27:17,678 --> 01:27:21,009
දැනගැනීමට පමණි...
ඔවුන් හමු වූ විට ...

1304
01:27:21,044 --> 01:27:23,752
...ඔවුන් එකම මිනිසුන් විය.

1305
01:27:26,284 --> 01:27:29,791
පිටතට එන්න, ඔර්ලන්ඩෝ!
ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියාට මුහුණ දෙන්න!

1306
01:27:33,656 --> 01:27:35,961
හරි හරී. හරි හරී.

1307
01:27:36,726 --> 01:27:37,930
මම එලියට එනවා.

1308
01:27:39,135 --> 01:27:41,066
මෙන්න තාත්තා එනවා.

1309
01:27:51,311 --> 01:27:52,649
නවත්වන්න!

1310
01:27:56,112 --> 01:27:59,249
කරුණාකර ඔර්ලන්ඩෝ
මේක හදන්න. කරුණාකර!

1311
01:28:00,652 --> 01:28:03,127
ඔයා කෙලෙව්වා.

1312
01:28:03,162 --> 01:28:04,657
මම හොඳට සැලසුම් කළා,

1313
01:28:04,693 --> 01:28:07,158
හොඳින් ක්රියාත්මක වූ මෙහෙයුම,
සොල්දාදුවා.

1314
01:28:09,299 --> 01:28:12,163
ලුහුබැඳීම, නිරීක්ෂණ,

1315
01:28:12,199 --> 01:28:15,471
ඔබේ ඩ්‍රෝනින් වලට සවන් දීම
හැමදාම ගොන් කතා.

1316
01:28:15,507 --> 01:28:17,202
දෙවියනේ - ඔහු
ගෙදර කම්මැලිද?

1317
01:28:20,475 --> 01:28:22,108
මම එතරම් සමීප විය.

1318
01:28:23,307 --> 01:28:26,310
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මම මේකට දැම්මේ මොකක්ද?!

1319
01:28:27,652 --> 01:28:30,885
කොච්චර වෙලාවක් ගියාද
එම පුටු සවි කිරීමට?!

1320
01:28:30,921 --> 01:28:32,956
ඔව්, ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
ස්ටේටන් දූපතේ?

1321
01:28:32,991 --> 01:28:35,053
හොඳයි...

1322
01:28:35,089 --> 01:28:38,127
ඔබ දෙයක් හෝ දෙකක් ඉගෙන ගන්න
ඔබේ වයසක මිනිසා සිටියදී ...

1323
01:28:38,163 --> 01:28:40,230
'නම් හි ඩෙල්ටා.

1324
01:28:40,266 --> 01:28:42,392
ඔබේ මුළු ජීවිතයම බොරුවක්.

1325
01:28:43,961 --> 01:28:45,662
ඔයා හොඳින්, පැටියෝ?

1326
01:28:49,974 --> 01:28:54,875
ඔබ උණ්ඩය නොදැමුවා විය හැක
මගේ තාත්තාගේ ඔළුවේ

1327
01:28:54,911 --> 01:28:57,309
ඒත් ඔයා එයාව අරන් ගියා
කොමිස් ඉවරයි!

1328
01:28:59,913 --> 01:29:01,415
ඔහු සහ මගේ අම්මා...
මා දෙස බලන්න!

1329
01:29:01,450 --> 01:29:02,754
හරි හරි.

1330
01:29:04,253 --> 01:29:07,387
ඔවුන් සතුව තිබූ සෑම සතයක්ම ඔවුන් ගිල්වා දැමුවා
ඔබේ එම ව්‍යාජ සමාගමට.

1331
01:29:07,423 --> 01:29:08,793
ඔයා බොරු කිව්වා.

1332
01:29:08,828 --> 01:29:11,721
ඔබත් අදින්න ඇති
ප්‍රේරකය ඔබම.

1333
01:29:11,757 --> 01:29:13,593
ඔර්ලන්ඩෝ...

1334
01:29:13,629 --> 01:29:15,165
මට ඔයාව දැනගන්න ඕන...

1335
01:29:15,200 --> 01:29:17,394
ඔබ මෙය ලැබීමට සුදුසුයි.

1336
01:29:18,800 --> 01:29:20,971
ඉතින් මේ හැමදේම ඔයාගේ තාත්තා ගැනද?

1337
01:29:23,072 --> 01:29:25,745
මම කිව්වේ, ඔව් සහ නැහැ.
මට ඔබේ කුසලතා අවශ්‍ය විය.

1338
01:29:26,779 --> 01:29:28,105
ඔයාව මරනවා, ඔයා දන්නවා,
ඒක නිකම්ම...

1339
01:29:28,141 --> 01:29:30,244
... පොඩි වාසියක්.

1340
01:29:34,751 --> 01:29:37,416
මෙය මගේ පාපය මිස ඔවුන්ගේ නොවේ.

1341
01:29:38,656 --> 01:29:40,658
තාත්තගෙ පව්...

1342
01:29:40,693 --> 01:29:43,090
- හේයි, ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
- තාත්තා, මම බයයි!

1343
01:29:43,125 --> 01:29:46,458
මාව ගෙන යන්න. මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.
මට ඔබට අතුරුදහන් වීමට උදව් කළ හැකිය.

1344
01:29:55,106 --> 01:29:59,345
නෑ, මම හිතන්නේ
මේක නිකම් වුනා
සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමක්.

1345
01:29:59,380 --> 01:30:01,911
තාත්තේ, මට ගෙදර යන්න ඕන.

1346
01:30:01,947 --> 01:30:04,444
- අපි කරන්නම්, පැටියෝ.
- ඇයට බොරු කීම නවත්වන්න.

1347
01:30:04,480 --> 01:30:07,345
ඔබේ දුවට බොරු කීම නවත්වන්න!
ඒකයි ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ!

1348
01:30:07,381 --> 01:30:11,124
ඔබේ වංචාව, ඔබේ බොරුව!
මගුල් සර්පයා!

1349
01:30:11,159 --> 01:30:12,452
බොරු කියන එක නවත්තන්න!

1350
01:30:13,859 --> 01:30:15,389
මොකක්ද දන්නවද එන්සෝ?
ඔබ හරි.

1351
01:30:16,858 --> 01:30:18,227
මම ඒක රස වින්දා.

1352
01:30:21,027 --> 01:30:22,934
මම කඩිමුඩියේ සතුට වින්දා.

1353
01:30:24,304 --> 01:30:26,037
මම ඒකට දක්ෂයි.

1354
01:30:26,901 --> 01:30:28,902
මම ඒකට දක්ෂයි.

1355
01:30:28,937 --> 01:30:30,644
මම එය නැවත කරන්නම්.

1356
01:30:30,679 --> 01:30:32,872
විශේෂයෙන්ම උරා බොන කෙනෙකුට
ඔබේ පැරණි මිනිසා වගේ.

1357
01:30:32,907 --> 01:30:35,279
කට වහගන්න!

1358
01:30:45,492 --> 01:30:46,561
පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

1359
01:30:46,596 --> 01:30:47,994
- ඔයා හොඳින්ද?

1360
01:30:48,029 --> 01:30:50,257
හරි හරි. හරි, අපි ලබා ගනිමු
මේ දේ ඔයාගෙන්.

1361
01:30:50,292 --> 01:30:51,725
- කමක් නැහැ?
- ඔර්ලන්ඩෝ, එය ඉවත් කරන්න.

1362
01:31:01,036 --> 01:31:02,209
- තාත්තා...

1363
01:31:02,245 --> 01:31:04,237
ඉන්න, විවේක ගන්න.

1364
01:31:04,273 --> 01:31:06,947
- ගණන් කරනවා.
- ඔහ්, නැහැ.

1365
01:31:09,449 --> 01:31:12,117
උදව්! උදව්!

1366
01:31:14,721 --> 01:31:16,218
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1367
01:31:16,253 --> 01:31:19,587
ඔයා මොකක්ද
කරන්න යන්නේ, ඔර්ලන්ඩෝ?

1368
01:31:20,793 --> 01:31:23,030
නැවතත් ඔබටම දොස් කියන්න?

1369
01:31:26,829 --> 01:31:28,232
දුවන්න.

1370
01:31:28,268 --> 01:31:32,307
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
මම මෙහි නැවතී සිටිමි. යන්න, කිම්. යන්න!

1371
01:31:32,342 --> 01:31:33,068
- නැහැ.
- යන්න!

1372
01:31:33,103 --> 01:31:35,141
- නැහැ.
- දුවන්න...

1373
01:31:46,619 --> 01:31:47,850
චෙක්මේට්.

1374
01:31:47,885 --> 01:31:50,052
ඔයාට ස්තූතියි!

1375
01:31:50,088 --> 01:31:52,325
ස්තුතියි,
ස්තුතියි, ස්තුතියි.

1376
01:32:03,907 --> 01:32:06,207
ඔව්, මම මගේ ගමන යනවා.
රෝහලේදී හමුවෙමු.

1377
01:32:06,243 --> 01:32:09,610
- ඔව්, නිවාඩුවක් හොඳයි වගේ.

1378
01:32:09,646 --> 01:32:11,673
විශ්රාම ගැනීම වඩා හොඳය.

1379
01:32:16,418 --> 01:32:17,453
ඔව්.

1380
01:32:17,488 --> 01:32:20,251
උදව් කළාට ස්තුතියි.

1381
01:32:20,286 --> 01:32:23,351
ඔව්, මම කොල්ලෙක් විතරයි
එයාගේ පවුල හදන්න හදනවා.

1382
01:32:23,386 --> 01:32:27,029
අර ඉන්න කොල්ලා,
ඔහු වීරයා ය.

1383
01:32:28,927 --> 01:32:30,962
එයා අපි හැමෝම බේරුවා.

1384
01:32:30,997 --> 01:32:32,430
ඒක පත්තරවලට කියන්න,
හරිද?

1385
01:32:32,465 --> 01:32:35,268
අපට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා නගරය.

1386
01:32:36,775 --> 01:32:38,670
මට විනාඩියක් ඉන්න පුලුවන්ද
මගේ පවුලේ අය සමඟ?

1387
01:32:38,705 --> 01:32:40,307
ඔව්.

1388
01:32:46,346 --> 01:32:49,283
ඔයාලා තාම මාත් එක්ක තරහයි
පක්ෂය මගහැරීම නිසාද?

1389
01:32:51,790 --> 01:32:53,721
ඒක හදන්න මම ආවා
ඔබට භාරයි, හරිද?


